1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:45,767 --> 00:03:47,434
- Ciao, Ed.
- Dov'è il dottor Holliday?

4
00:03:47,602 --> 00:03:50,020
In albergo. Ti stava aspettando...

5
00:03:50,188 --> 00:03:52,231
Digli che lo sto aspettando.

6
00:03:52,398 --> 00:03:56,360
Non c'è bisogno di farlo, Ed. Tutta la città
sa che ormai lo stai aspettando.

7
00:03:56,527 --> 00:03:59,655
- Prima che ci sia un altro omicidio...
- Continua a servire il tuo liquore annacquato.

8
00:03:59,822 --> 00:04:01,323
E tieniti fuori dai miei affari, Shanssey.

9
00:04:01,491 --> 00:04:04,326
Tuo fratello è entrato qui
ubriaco schifoso, con voglia di litigare.

10
00:04:04,494 --> 00:04:07,537
- Whisky. Laggiù.
- Ha puntato una pistola contro Holliday.

11
00:04:11,167 --> 00:04:12,709
Fai come vuoi, Ed.

12
00:04:12,877 --> 00:04:15,045
Controlla le tue armi se vuoi restare qui.

13
00:04:29,269 --> 00:04:30,936
Lascia la bottiglia.

14
00:04:35,024 --> 00:04:36,984
Non hai alcuna possibilità, dottore.

15
00:04:37,151 --> 00:04:38,819
Bailey ha portato con sé due uomini.

16
00:04:38,987 --> 00:04:42,531
Oh, andiamo, tesoro.
Andiamocene da qui finché siamo ancora in tempo.

17
00:04:42,699 --> 00:04:46,785
Tutta la città, compresa quella
cattivo maresciallo, sta posando per te.

18
00:04:49,747 --> 00:04:53,458
Giusto o sbagliato, ti impiccheranno
per un altro omicidio. Lo sai.

19
00:04:54,168 --> 00:04:55,711
Dott.

20
00:04:56,045 --> 00:04:59,131
Oh, non mi stai nemmeno ascoltando.

21
00:05:00,425 --> 00:05:03,677
Ora, Kate, signor Bailey
è venuto direttamente da Fort Worth...

22
00:05:03,845 --> 00:05:05,637
...per vedermi per una questione tra gentiluomini.

23
00:05:05,805 --> 00:05:06,847
Un gentiluomo. Hmph.

24
00:05:07,015 --> 00:05:09,641
Non sarebbe ospitale per me
lasciare la città adesso, va bene?

25
00:05:09,809 --> 00:05:11,977
Non iniziare quella faccenda da gentiluomini
di nuovo con me.

26
00:05:12,145 --> 00:05:14,229
Era un puro caso di etica, ma...

27
00:05:15,773 --> 00:05:19,318
Beh, è già qualcosa
una persona come te non capirebbe.

28
00:05:20,445 --> 00:05:23,488
Perché devi sempre trattarmi?
come se fossi sporco?

29
00:05:23,656 --> 00:05:25,407
Non sei migliore di me.

30
00:05:25,575 --> 00:05:28,535
- Questo è discutibile.
- Oh, vero?

31
00:05:28,953 --> 00:05:31,288
Tu e quella magnolia che gocciola.

32
00:05:31,456 --> 00:05:33,248
Lascia che ti dica una cosa, dottor Holliday.

33
00:05:33,416 --> 00:05:37,127
Tutti quei vestiti eleganti e quelle chiacchiere intelligenti
non farti diventare un gentiluomo.

34
00:05:37,295 --> 00:05:40,339
Sei sporco, proprio come me...

35
00:05:40,506 --> 00:05:43,925
...e sono stanco di sentire
riguardo quella piantagione in Georgia...

36
00:05:44,093 --> 00:05:46,094
...e tutti quei tuoi amici bianchi come gigli.

37
00:05:46,262 --> 00:05:49,598
Se ne sono andati tutti adesso. Se ne sono andati tutti!

38
00:05:52,685 --> 00:05:54,353
Sì.

39
00:05:55,271 --> 00:05:56,521
Eccomi con te.

40
00:05:57,273 --> 00:05:59,816
La tua famiglia ha raschiato il barile
dopo che la guerra li spazzò via...

41
00:05:59,984 --> 00:06:02,694
...solo per mandarti
attraverso la scuola di odontoiatria. Eh.

42
00:06:02,862 --> 00:06:04,738
Sicuramente ti è venuta bene.

43
00:06:04,906 --> 00:06:07,491
Sarebbero davvero fieri di te.

44
00:06:17,043 --> 00:06:20,337
Non menzionare mai più la mia famiglia.

45
00:06:21,005 --> 00:06:22,589
Oh, per favore...

46
00:06:25,093 --> 00:06:27,052
Dottore, per favore.

47
00:06:28,388 --> 00:06:30,013
Dimentica Bailey.

48
00:06:30,181 --> 00:06:33,100
Usciamo di qui finché siamo ancora in tempo.

49
00:06:35,019 --> 00:06:36,186
Forse...

50
00:06:36,354 --> 00:06:39,439
Forse potremmo anche andare a Laredo
come hai detto tu...

51
00:06:39,607 --> 00:06:41,400
...e fai qualcosa
riguardo quella tua tosse.

52
00:06:41,567 --> 00:06:42,818
Va sempre peggio.

53
00:06:42,985 --> 00:06:45,987
La tua preoccupazione per la mia salute
mi tocca profondamente.

54
00:06:46,155 --> 00:06:47,823
Sai cosa provo per te.

55
00:06:47,990 --> 00:06:49,866
So esattamente come ti senti.

56
00:06:54,038 --> 00:06:55,414
non lo so...

57
00:06:55,581 --> 00:06:58,041
Non so cosa farei
se ti fosse successo qualcosa.

58
00:06:58,209 --> 00:07:01,169
Perderesti il ​​buono pasto, vero?

59
00:07:01,879 --> 00:07:04,381
Non è carino dirmelo, dottore.

60
00:07:04,549 --> 00:07:06,758
Sono stato buono con te, vero?

61
00:07:07,009 --> 00:07:10,011
Perché non pensi a me?
una volta ogni tanto?

62
00:07:14,892 --> 00:07:17,561
Va bene, vai da Shanssey
e digli che sarò lì più tardi.

63
00:07:17,728 --> 00:07:20,689
- Per favore, non andare lì.
- Fai come ti dico.

64
00:07:27,780 --> 00:07:29,573
Ho bisogno di soldi.

65
00:08:33,012 --> 00:08:34,763
Ciao, Wyatt.

66
00:08:35,515 --> 00:08:37,265
Cotone Wilson.

67
00:08:37,975 --> 00:08:40,018
È passato molto tempo.

68
00:08:42,063 --> 00:08:44,189
Cavolo, sono proprio esausto.

69
00:08:46,901 --> 00:08:48,360
Spero che tu abbia delle buone notizie per me.

70
00:08:48,528 --> 00:08:51,154
Ike Clanton è passato di qui
tre giorni fa in direzione est.

71
00:08:51,322 --> 00:08:52,364
Waco, penso.

72
00:08:52,532 --> 00:08:53,990
Johnny Ringo era con lui.

73
00:08:54,158 --> 00:08:56,451
Hai attraversato in direzione est?
Non hai ricevuto il mio telegramma?

74
00:08:56,619 --> 00:08:58,328
Capito.

75
00:08:59,580 --> 00:09:01,206
Perché non l'hai trattenuto?

76
00:09:02,083 --> 00:09:05,293
Non ho alcun litigio con Ike Clanton.
Niente per cui trattenerlo.

77
00:09:07,838 --> 00:09:09,589
Niente per cui trattenerlo?

78
00:09:09,757 --> 00:09:12,175
Perché, amico,
ha una dozzina di accuse contro di lui.

79
00:09:12,343 --> 00:09:15,011
Ho giocato a tutto questo
quindi sarebbe costretto a entrare a Griffin.

80
00:09:15,179 --> 00:09:18,181
Ho pensato che ci fosse un uomo in Texas
chi potrebbe fermarlo, saresti tu l'uomo giusto.

81
00:09:18,349 --> 00:09:20,892
Ora, non andare a prendere
ti si è scaldato il sangue, Wyatt.

82
00:09:23,479 --> 00:09:25,689
Cotton, stai parlando con Wyatt Earp.

83
00:09:25,856 --> 00:09:29,025
Dieci anni fa ti guardavo camminare
da solo in un saloon di Oklahoma City...

84
00:09:29,193 --> 00:09:32,404
...e metti fuori combattimento tre delle armi più veloci
nel territorio.

85
00:09:32,822 --> 00:09:35,532
Dieci anni sono tanti anni fa.

86
00:09:35,700 --> 00:09:37,784
Invecchiando, immagino.

87
00:09:45,042 --> 00:09:47,294
Qualcuno me lo ha mai detto
che Cotton Wilson era diventato giallo...

88
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
...Lo definirei un bugiardo.
- Non hai il diritto di dirmelo.

89
00:09:50,006 --> 00:09:52,257
Mi sono scontrato
con le bande più dure della frontiera.

90
00:09:52,425 --> 00:09:55,927
Allora perché non hai fermato Ringo e Clanton?
Perché non l'hai fatto?

91
00:09:57,430 --> 00:10:00,390
Se non ce la fai più,
consegna il tuo badge.

92
00:10:05,354 --> 00:10:07,105
Consegnami il mio distintivo.

93
00:10:08,482 --> 00:10:13,528
Sono un avvocato da 25 anni.
Ha lavorato in ogni inferno del territorio.

94
00:10:14,405 --> 00:10:16,740
Sai cosa devo mostrarti?
Una stanza da 12 dollari al mese...

95
00:10:16,907 --> 00:10:20,619
...nel retro di una squallida pensione
e una stella di latta.

96
00:10:21,203 --> 00:10:25,957
Pensi che mi piaccia finire in un posto come questo?
Per me è il capolinea, Wyatt.

97
00:10:26,125 --> 00:10:30,086
Ti succederà un giorno,
proprio come succede a tutti noi.

98
00:10:42,141 --> 00:10:44,934
Dov'è quella puzzola dal fegato giallo?

99
00:10:45,102 --> 00:10:46,853
Rallenta, Ed.

100
00:10:47,021 --> 00:10:48,521
Holliday sta solo cercando di irritarti.

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,940
Cosa credi che trattenga Holliday?

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,859
Doc li farà penzolare un po'.

103
00:10:56,614 --> 00:10:59,157
Wyatt Earp. Perché, vecchio figlio di una pistola.

104
00:10:59,325 --> 00:11:01,368
Perché non ce lo hai fatto sapere?
stavi andando in città?

105
00:11:01,535 --> 00:11:02,952
- È bello vederti, John.
- Ciao, maresciallo.

106
00:11:03,120 --> 00:11:04,496
Dai. Sedere.

107
00:11:07,124 --> 00:11:08,416
Sigaro?

108
00:11:10,878 --> 00:11:12,420
Sarò un figlio di pistola.

109
00:11:12,588 --> 00:11:16,132
Sicuramente hai fatto molta strada
fin dai tempi delle ferrovie a Cheyenne.

110
00:11:16,300 --> 00:11:18,802
Ellsworth, Wichita, ora Dodge City.

111
00:11:18,969 --> 00:11:22,597
Strano, non ti avevo mai considerato un uomo di legge.
Sei sempre stato piuttosto spericolato e selvaggio.

112
00:11:22,765 --> 00:11:24,808
Nemmeno io mi sono mai immaginato un uomo di legge.

113
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
Prepara una bella bistecca per il signor Earp.

114
00:11:26,602 --> 00:11:28,812
- Sì, signore.
- La mia scorta personale.

115
00:11:28,979 --> 00:11:31,773
- Come stanno i fratelli?
- Bene. Virgilio e Morgan sono sposati.

116
00:11:31,941 --> 00:11:33,775
Virgilio e Morgana si sono sposati?
Cosa sai?

117
00:11:33,984 --> 00:11:36,361
John, ho bisogno di aiuto.

118
00:11:36,529 --> 00:11:37,904
Tutto quello che posso fare per te.

119
00:11:38,072 --> 00:11:40,949
Ike Clanton e Johnny Ringo
sono passato di qui tre giorni fa.

120
00:11:41,117 --> 00:11:42,701
Hanno avuto una dozzina di capi di imputazione a loro carico.

121
00:11:42,868 --> 00:11:45,078
Ho telegrafato a Cotton di trattenerli,
ma mi ha contrariato.

122
00:11:45,246 --> 00:11:47,122
Cotton ha fatto molta strada.

123
00:11:47,289 --> 00:11:50,166
- Sai qualcosa?
- Vorrei averlo fatto, ma...

124
00:11:50,334 --> 00:11:51,543
Aspetta un attimo. Apetta un minuto.

125
00:11:51,711 --> 00:11:54,379
Doc Holliday ha giocato a poker con loro.
Forse ha sentito qualcosa.

126
00:11:54,547 --> 00:11:57,590
Barista! Barista!

127
00:11:57,758 --> 00:12:00,218
Beviamoci un po' di whisky decente
da queste parti!

128
00:12:02,596 --> 00:12:05,348
Ed Bailey. Doc Holliday ha ucciso suo fratello.

129
00:12:05,516 --> 00:12:08,226
Il ragazzo lo stava implorando.
È entrato ubriaco e ha barato a carte.

130
00:12:08,394 --> 00:12:11,896
Ha puntato una pistola contro Doc.
Hai mai incontrato Holliday?

131
00:12:12,064 --> 00:12:13,982
Abbiamo incrociato i sentieri una volta.
Allora faceva il dentista.

132
00:12:14,150 --> 00:12:18,528
Sai, devo ancora vedere quel ragazzo litigare.
I guai sembrano trovarlo naturalmente.

133
00:12:18,738 --> 00:12:21,114
È diventato così ogni potenziale uomo armato
alla frontiera...

134
00:12:21,282 --> 00:12:24,451
...vuole l'onore
di metterlo a Boot Hill.

135
00:12:24,618 --> 00:12:27,704
Sai com'è
quando un uomo ottiene una reputazione.

136
00:12:27,872 --> 00:12:29,247
Sicuramente lo faccio.

137
00:12:29,749 --> 00:12:32,250
Dov'è Holiday?
Sarà meglio che lo raggiunga finché tutto va bene.

138
00:12:32,418 --> 00:12:35,003
- E' in albergo.
- Tieni quella bistecca al caldo. Tornerò.

139
00:12:35,171 --> 00:12:38,131
Non ti stai perdendo molto. È Longhorn.

140
00:13:08,829 --> 00:13:10,371
Vacanza.

141
00:13:12,625 --> 00:13:14,959
Sedere. Sentiti a casa
proprio come se fossi stato invitato.

142
00:13:16,337 --> 00:13:18,046
- Non so se ti ricordi...
-Wyatt Earp.

143
00:13:18,214 --> 00:13:20,465
Ti ho cavato un dente 10 anni fa.

144
00:13:21,509 --> 00:13:25,053
Se sapessi quando ti ho avuto sulla sedia
quello che saresti diventato, io... Heh.

145
00:13:25,638 --> 00:13:28,181
Ho sentito che hai intrapreso una nuova occupazione.

146
00:13:28,390 --> 00:13:32,477
- È un peccato. Eri un bravo dentista.
- Ai miei pazienti non piaceva la mia tosse.

147
00:13:35,689 --> 00:13:36,731
Vorrei qualche informazione.

148
00:13:37,817 --> 00:13:39,984
Il nome di questo gioco è solitario.

149
00:13:41,821 --> 00:13:44,656
- Sono nella posizione di fare un piccolo scambio di cavalli.
- Buonasera, signor Earp.

150
00:13:44,824 --> 00:13:49,452
- So una cosa che potrebbe interessarti.
- Non sai niente che possa interessarmi.

151
00:13:53,958 --> 00:13:56,751
Supponiamo che ti dica che Ed Bailey...

152
00:13:57,419 --> 00:13:59,671
...ha un piccolo Derringer nascosto nello stivale.

153
00:14:00,130 --> 00:14:02,215
- Sinistra o destra?
- Sinistra.

154
00:14:03,175 --> 00:14:05,718
Direi che era una buona informazione.
Bailey è mancino.

155
00:14:06,470 --> 00:14:08,888
Ike Clanton e Johnny Ringo
sono passato di qui tre giorni fa.

156
00:14:09,056 --> 00:14:10,849
Hai giocato a carte.
In che direzione stavano andando?

157
00:14:11,016 --> 00:14:13,351
- Mi batte.
- Pensavo stessimo facendo un accordo.

158
00:14:13,519 --> 00:14:15,895
Questo è quello che hai detto.
Non ho fatto nessun accordo.

159
00:14:16,063 --> 00:14:20,316
- Ma sai dove sono andati, vero?
- Guarda, stai interrompendo il mio gioco.

160
00:14:36,417 --> 00:14:38,668
Provi davvero un grande odio per la legge, vero?

161
00:14:38,836 --> 00:14:40,628
Qualche motivo per cui non dovrei?

162
00:14:40,796 --> 00:14:42,964
Tuo fratello Morgan
mi ha cacciato da Deadwood l'anno scorso...

163
00:14:43,132 --> 00:14:45,800
...e mi hanno sequestrato 10.000 dollari.

164
00:14:45,968 --> 00:14:50,930
Hmm. È un dato di fatto, hai dei fratelli
schierandovi su tutta la frontiera, vero?

165
00:14:52,224 --> 00:14:53,933
Ci rivedremo, Holliday...

166
00:14:54,101 --> 00:14:56,019
...se sei nei paraggi.

167
00:15:12,036 --> 00:15:14,495
- Cos'hai scoperto?
- Niente.

168
00:15:14,663 --> 00:15:18,333
Ho la sensazione che fossero diretti a Tombstone.
Il vecchio di Ike ha un grande ranch lì.

169
00:15:18,500 --> 00:15:19,542
Ma non posso esserne sicuro.

170
00:15:19,710 --> 00:15:22,045
Tuo fratello Virgil non è un maresciallo?
a Tombstone?

171
00:15:22,212 --> 00:15:25,965
Giusto. Gli ho mandato un telegramma chiedendogli
per tenerlo d'occhio per ogni evenienza.

172
00:15:26,133 --> 00:15:29,010
- Cosa farai?
- Non posso fare niente.

173
00:15:29,178 --> 00:15:31,179
Il sentiero è ghiacciato.

174
00:15:31,347 --> 00:15:33,806
Sto tornando a Dodge City
al mattino.

175
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
- Signor Holliday.
- SÌ?

176
00:16:14,098 --> 00:16:16,557
Ti andrebbe di saldare il conto adesso?

177
00:16:17,226 --> 00:16:21,187
Uh, quello che voglio dire, signore, è che non lo sapevamo
se stavi facendo il check-out o no.

178
00:16:22,856 --> 00:16:25,525
Avrai notizie tra 15 minuti.

179
00:16:57,516 --> 00:16:59,350
Doc, stai entrando in un mazzo impilato.

180
00:16:59,518 --> 00:17:04,689
Se non ti prende Bailey, lo farà lo sceriffo.
Faresti bene a uscire finché puoi.

181
00:17:06,775 --> 00:17:08,609
Ti comporti come se volessi essere ucciso.

182
00:17:13,073 --> 00:17:14,949
Forse sì.

183
00:17:18,620 --> 00:17:21,330
Holliday, controlliamo la tua pistola.

184
00:17:39,933 --> 00:17:42,685
Buonasera, Harry. Il solito.

185
00:17:42,853 --> 00:17:44,103
Sì, signore.

186
00:17:47,566 --> 00:17:51,360
Ho saputo che c'è un gentiluomo dentro
da Fort Worth per vedermi.

187
00:17:53,322 --> 00:17:56,741
Questo signore avrebbe dovuto insegnare a suo fratello
meglio che avere a che fare con un mazzo segnato.

188
00:17:58,285 --> 00:18:03,539
Se ti capita di vedere questo, uh, signore,
digli che lo aspetto a Boot Hill.

189
00:18:05,334 --> 00:18:09,420
Avrà una sola direzione
viaggiare da lì: giù.

190
00:18:12,758 --> 00:18:15,259
Vieni a pensarci...

191
00:18:15,761 --> 00:18:16,886
...non è affatto un gentiluomo.

192
00:18:17,054 --> 00:18:19,305
È figlio di una scrofa dal ventre giallo.

193
00:18:32,736 --> 00:18:35,238
Va bene, dottore. Andiamo.

194
00:18:35,948 --> 00:18:37,865
Ah, proprio al momento giusto.

195
00:18:38,492 --> 00:18:41,119
- Qual è l'accusa?
- Ne penseremo uno.

196
00:18:41,286 --> 00:18:43,162
Sono sicuro che lo farai.

197
00:18:45,457 --> 00:18:47,416
Grazie, Harry.

198
00:18:52,840 --> 00:18:55,716
Va bene, portalo fuori di qui.
È tutto finito, gente. Distruggilo.

199
00:18:55,884 --> 00:18:58,010
Forza, vieni al bar.
Bevande gratuite offerte dalla casa.

200
00:18:58,720 --> 00:18:59,887
Dammi un po' di birra, barista.

201
00:19:01,723 --> 00:19:04,225
È sempre un disastro dopo un omicidio.

202
00:19:04,893 --> 00:19:06,936
Sembra che Doc abbia rovinato il divertimento a tutti.

203
00:19:07,104 --> 00:19:08,938
È pazzo, ma ha coraggio,
un sacco di nervi.

204
00:19:09,106 --> 00:19:11,607
Shanssey, signor Earp,
cosa farai a riguardo?

205
00:19:11,775 --> 00:19:14,360
Hai visto cosa è successo.
Non avevano il diritto di portare via Doc.

206
00:19:14,528 --> 00:19:16,362
Gli faranno qualcosa
Lo so.

207
00:19:16,530 --> 00:19:19,073
- Kate Fisher, amica di Doc.
- Verrà incastrato. L'hai visto.

208
00:19:19,241 --> 00:19:21,784
- Bailey gli ha puntato una pistola.
- Aspetti, signorina Fisher. Calmati.

209
00:19:21,952 --> 00:19:23,995
Perché non ti rilassi e basta?
e lasciare che se ne occupi la legge?

210
00:19:24,163 --> 00:19:25,538
Non c'è nessuna legge in questa città.

211
00:19:25,706 --> 00:19:27,957
Non ho mai visto un uomo implorare di più
per farsi saltare il cervello.

212
00:19:28,125 --> 00:19:30,668
- Per favore, devi aiutarlo.
- Doc Holliday non sono affari miei.

213
00:19:30,836 --> 00:19:32,670
- Per favore, signore.
- Non voglio avere niente a che fare con lui.

214
00:19:32,838 --> 00:19:34,338
Non mi piace nemmeno.

215
00:19:34,506 --> 00:19:36,382
Mi dispiace. Buona notte.

216
00:19:40,846 --> 00:19:44,432
Kate, posso averne un paio
di cavalli da sella sistemati dietro l'hotel.

217
00:19:44,600 --> 00:19:46,100
Questo è tutto quello che posso fare.

218
00:19:46,268 --> 00:19:49,061
Con il sentimento contro Doc,
Non resterei in affari neanche 10 minuti...

219
00:19:49,229 --> 00:19:51,022
...se sapessero che l'ho aiutato.

220
00:19:53,233 --> 00:19:54,734
Dieci, per favore.

221
00:20:15,631 --> 00:20:17,965
- Wilson vive qui?
- Perché no, signore.

222
00:20:18,133 --> 00:20:20,968
Stanno trattenendo solo Doc Holliday
di sopra nella sua stanza.

223
00:20:21,136 --> 00:20:22,595
OH.

224
00:21:06,431 --> 00:21:08,182
- Signor Earp...
- Senta, signorina Fisher, gliel'avevo detto...

225
00:21:08,350 --> 00:21:09,558
...questi non sono affari miei.

226
00:21:09,726 --> 00:21:12,561
Non mi interessa. C'è un linciaggio
iniziando dall'altra parte della strada.

227
00:21:12,729 --> 00:21:14,605
Sono affari tuoi, vero?

228
00:21:17,484 --> 00:21:19,652
Non fare alcuna differenza
se Doc ha ragione o torto.

229
00:21:19,820 --> 00:21:22,822
Non merita di essere impiccato
da un branco di animali.

230
00:22:20,047 --> 00:22:21,088
Stai uscendo da qui.

231
00:22:21,256 --> 00:22:23,924
Da quando hai preso?
per salvare i giocatori d'azzardo in difficoltà?

232
00:22:24,092 --> 00:22:27,219
Non prenderla sul personale, dottore.
Semplicemente non mi piacciono i linciaggi.

233
00:22:31,016 --> 00:22:33,726
- Cosa stiamo aspettando?
- Non ancora.

234
00:22:42,110 --> 00:22:44,820
Direi che adesso è un ottimo momento.

235
00:23:06,259 --> 00:23:08,719
EHI! Il fienile di George!

236
00:23:24,694 --> 00:23:27,113
Questo è tutto. Vai, scendi le scale sul retro.

237
00:23:27,280 --> 00:23:29,115
Molto obbligato, maresciallo.

238
00:23:32,661 --> 00:23:34,620
Ci vediamo a Dodge City
e grazie proprio.

239
00:23:34,788 --> 00:23:37,998
Puoi ringraziarmi come si deve
restando fuori da Dodge City.

240
00:25:09,591 --> 00:25:11,050
Ehi!

241
00:25:24,856 --> 00:25:26,065
Che ne dici?

242
00:25:32,614 --> 00:25:34,865
Un po' fuori posto per Dodge City,
non diresti?

243
00:25:35,033 --> 00:25:36,534
Sono cose strettamente da grande città.

244
00:25:37,244 --> 00:25:39,578
Sembra che resterà per un po'.
Ho un baule.

245
00:25:45,001 --> 00:25:46,961
Devo andare in gruppo.

246
00:25:47,128 --> 00:25:50,130
E' per questo che sono venuto a trovarti.
Il capo Dull Knife è di nuovo su tutte le furie.

247
00:25:50,298 --> 00:25:53,842
- Dovrò prendere in prestito i tuoi vice.
- Sei sempre a corto di uomini.

248
00:25:55,053 --> 00:25:56,554
- Chi è la ragazza?
- Sì, chi è la ragazza?

249
00:25:56,721 --> 00:25:58,264
Ragazza? Quale ragazza?

250
00:26:02,519 --> 00:26:03,811
OH.

251
00:26:03,979 --> 00:26:06,397
Ero troppo occupato a scoprirlo
quel Doc Holliday e la sua signora...

252
00:26:06,565 --> 00:26:08,107
...ho appena fatto il check-in alla Dodge House.

253
00:26:08,275 --> 00:26:09,817
Dottor Holliday?

254
00:26:09,985 --> 00:26:11,694
Gli ho detto di stare lontano da Dodge City.

255
00:26:11,861 --> 00:26:13,612
Sarà meglio che vada lì prima che disfaccia le valigie.

256
00:26:13,780 --> 00:26:15,322
Mi presterai i tuoi vice?

257
00:26:15,490 --> 00:26:19,243
Va bene, ma dovrò tenere Charlie qui
con me. Puoi avere il resto dei ragazzi.

258
00:26:19,494 --> 00:26:21,495
Non dimenticare di tornare indietro
prima di quei trasferimenti di bestiame.

259
00:26:21,663 --> 00:26:24,582
Sai come vanno gli affari
quando i cowpokes colpiscono la città.

260
00:26:32,382 --> 00:26:34,717
Mario, esci a prendere una boccata d'aria fresca.

261
00:26:37,637 --> 00:26:39,430
Il comitato di benvenuto del sindaco, eh?

262
00:26:39,598 --> 00:26:42,224
Pensavo di avertelo detto
stare fuori da Dodge City.

263
00:26:42,392 --> 00:26:44,768
Mi piace un rasoio affilato, vero?

264
00:26:44,936 --> 00:26:46,854
Ti va di raderti?

265
00:26:49,858 --> 00:26:52,109
C'è una tappa per Abilene domattina.

266
00:26:52,277 --> 00:26:54,737
- Voglio che tu ci sia.
- Non posso.

267
00:26:54,904 --> 00:26:57,615
Il maresciallo di Abilene mi ha mandato qui.

268
00:26:57,782 --> 00:27:01,201
In effetti, lo auguro a qualcuno
vi scriverei un nuovo discorso, ragazzi.

269
00:27:01,369 --> 00:27:03,704
Ho avuto lo stesso nelle ultime cinque città.

270
00:27:03,872 --> 00:27:06,749
Va bene, rimarrai nella tua camera d'albergo
fino a dopodomani.

271
00:27:06,916 --> 00:27:09,209
Ti accompagnerò personalmente
al treno diretto a ovest.

272
00:27:09,377 --> 00:27:12,296
Wyatt, dobbiamo affrontare una dura realtà.

273
00:27:12,464 --> 00:27:16,258
Sono in uno stato di completo collasso finanziario.

274
00:27:16,760 --> 00:27:18,802
Non ho nemmeno il prezzo del biglietto.

275
00:27:18,970 --> 00:27:21,680
Shanssey mi ha detto che avevi un bel po' di soldi
laggiù a Griffin.

276
00:27:21,848 --> 00:27:25,392
Shanssey dovrebbe saperlo.
Ne aveva 10.000 nella sua cassaforte.

277
00:27:25,560 --> 00:27:27,061
Sai cosa ha fatto quel figlio di pistola?

278
00:27:27,228 --> 00:27:29,563
Ricordi che ho dovuto lasciare la città piuttosto in fretta.

279
00:27:29,731 --> 00:27:33,192
Quei due cavalli dietro l'hotel
mi è costato 5000 a testa.

280
00:27:33,360 --> 00:27:35,819
Ora, che ne dici? Asciugamano, per favore.

281
00:27:38,031 --> 00:27:39,782
Oh, grazie. Eh.

282
00:27:40,575 --> 00:27:44,495
Tutti attribuiscono un valore così stravagante
sulla mia vita.

283
00:27:46,373 --> 00:27:47,873
Dimmi, Wyatt...

284
00:27:48,958 --> 00:27:52,252
...quanto guadagni,
circa 100 al mese e 2 dollari ad arresto?

285
00:27:53,421 --> 00:27:56,715
- Stai cercando di corrompermi?
- Oh no. Non tu.

286
00:27:56,883 --> 00:28:00,552
Mi sento obbligato a offrirti
una proposta commerciale onesta.

287
00:28:02,305 --> 00:28:03,597
Non è male.

288
00:28:03,765 --> 00:28:05,724
- Hai dei soldi da parte?
- Alcuni.

289
00:28:05,892 --> 00:28:08,560
Voglio comprare un piccolo ranch
o un negozio di campagna un giorno, eh?

290
00:28:08,728 --> 00:28:10,354
Bene, ti renderò le cose facili.

291
00:28:10,522 --> 00:28:14,108
Mi scommetti a 1000 dollari
e dividerò le mie vincite.

292
00:28:14,317 --> 00:28:16,819
Stanno arrivando i cowboy
e la posta in gioco sarà grande.

293
00:28:16,986 --> 00:28:18,153
Cinquanta e cinquanta, eh?

294
00:28:18,321 --> 00:28:22,491
In realtà, un numero qualsiasi di persone
sarei felice di sostenermi per il 10%...

295
00:28:22,659 --> 00:28:24,535
...ma mi piaci, Wyatt Earp.

296
00:28:24,703 --> 00:28:26,829
Mi piace il tuo taglio.

297
00:28:27,038 --> 00:28:28,747
Perché così generoso con la scissione?

298
00:28:29,749 --> 00:28:30,791
Guarda, un barbiere ne ha bisogno.

299
00:28:30,959 --> 00:28:32,876
Sei un uomo di legge, ti serve una pistola.
Sono un giocatore d'azzardo.

300
00:28:33,044 --> 00:28:35,337
Il denaro è solo uno strumento del mio mestiere.

301
00:28:35,922 --> 00:28:37,589
Ovviamente garantirai di non perdere?

302
00:28:38,967 --> 00:28:40,175
Non perdo mai.

303
00:28:40,343 --> 00:28:42,928
Vedi, il poker è giocato da uomini disperati
che apprezzano il denaro.

304
00:28:43,096 --> 00:28:45,889
Non perdo, perché non ho niente da perdere,
compresa la mia vita.

305
00:28:46,057 --> 00:28:47,099
È un affare?

306
00:28:48,560 --> 00:28:51,311
Di tutta la sfacciataggine.

307
00:28:53,064 --> 00:28:55,858
Dovrai semplicemente impalettarmi
to a railroad ticket.

308
00:29:03,116 --> 00:29:06,118
Holliday, ho fatto delle cose stupide
nella mia vita.

309
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
Sto per farne un altro.

310
00:29:09,080 --> 00:29:11,081
Ti lascerò restare in città.

311
00:29:13,251 --> 00:29:15,169
Perché così generoso?

312
00:29:15,336 --> 00:29:17,629
Diciamo che mi piace il tuo taglio.

313
00:29:17,839 --> 00:29:20,215
Puoi restare e puoi giocare
ad una condizione:

314
00:29:20,383 --> 00:29:22,468
Niente coltelli, niente pistole e niente omicidi.

315
00:29:25,305 --> 00:29:28,098
Niente coltelli, niente pistole, niente omicidi.

316
00:29:28,266 --> 00:29:29,892
Questo è tutto.

317
00:29:30,393 --> 00:29:32,728
Hai la mia parola di gentiluomo.

318
00:29:32,937 --> 00:29:34,688
Solo un'altra cosa.

319
00:29:34,939 --> 00:29:36,982
Dovresti trattare quella donna in modo decente
o lasciarla.

320
00:29:37,150 --> 00:29:38,692
Kate?

321
00:29:38,860 --> 00:29:40,235
Sì, povera vecchia Kate.

322
00:29:40,403 --> 00:29:43,238
Lei rappresenta tutto ciò che odio
in Doc Holliday.

323
00:29:43,406 --> 00:29:46,116
Oh, lascia due soldi al barbiere, ok?

324
00:29:53,500 --> 00:29:55,793
Ho scoperto tutto sulla tua Lady Fair.

325
00:29:55,960 --> 00:29:57,294
Ehi, dove hai preso la nuova pistola?

326
00:29:57,462 --> 00:29:59,421
Buntline lo ha reso speciale per me.
What lady fair?

327
00:29:59,589 --> 00:30:01,507
Certo bellissimo. Non è quella canna troppo lunga?

328
00:30:01,674 --> 00:30:03,509
No. Buon equilibrio, giusto.
Cosa c'è di bello?

329
00:30:03,676 --> 00:30:05,844
- Anche fatto a mano, eh?
- Di cosa stai parlando?

330
00:30:06,012 --> 00:30:09,515
- Quella ragazza che è entrata sul palco.
- Oh, sì, ricordo. E lei?

331
00:30:09,682 --> 00:30:11,767
Sta a casa della signora Deeds.

332
00:30:11,935 --> 00:30:15,062
Mi dicono che ha il baule pieno
degli abiti più eleganti che tu abbia mai visto.

333
00:30:15,230 --> 00:30:17,689
Some of them dresses clean
da Parigi, Francia.

334
00:30:17,857 --> 00:30:22,110
Lei è alta un metro e settanta e pesa 50 chili.
capelli rossi, occhi verdi...

335
00:30:22,278 --> 00:30:23,529
Cosa ci fa qui?

336
00:30:23,696 --> 00:30:25,113
Giocatore d'azzardo.

337
00:30:26,449 --> 00:30:28,283
Molto divertente.

338
00:30:30,370 --> 00:30:31,703
Beh, se pensi che sia divertente...

339
00:30:31,871 --> 00:30:34,206
...perché non fai un giro?
al saloon Long Branch?

340
00:30:34,374 --> 00:30:36,500
Morirai ridendo.

341
00:30:50,223 --> 00:30:51,974
Ciao, Wyatt.

342
00:30:54,644 --> 00:30:55,686
Qual è il problema?

343
00:30:55,854 --> 00:30:57,688
Kelly, dovrò farlo
interrompere quel gioco.

344
00:30:57,856 --> 00:31:00,190
Non posso farlo, Wyatt.
Non esiste una legge contro le donne che giocano d'azzardo.

345
00:31:00,358 --> 00:31:04,361
Lo so, ma ogni volta c'è una donna
at the tables, there's trouble. Lo sai.

346
00:31:06,865 --> 00:31:10,075
- Mi dispiace, il gioco è finito.
- Wyatt, lei è Laura Denbow.

347
00:31:10,243 --> 00:31:11,702
Kelly, tu sei il sindaco di questa città.

348
00:31:11,870 --> 00:31:14,288
Eravamo d'accordo che non ci sarebbero state donne
gioco d'azzardo sul lato nord.

349
00:31:14,455 --> 00:31:18,083
Il segnale di Miss Denbow viene rispettato
per $ 10.000 ovunque in Occidente.

350
00:31:18,251 --> 00:31:21,503
- La consideriamo tutti un'eccezione.
- Non a Dodge City, non lo è.

351
00:31:22,213 --> 00:31:26,300
Quindi tu sei il famoso Wyatt Earp.
Lawman, giudice e giuria.

352
00:31:26,467 --> 00:31:28,176
Esatto, signorina Giocatore d'azzardo.

353
00:31:28,344 --> 00:31:31,305
Inizia da te e avremo ogni vagabondo
sul lato sud qui.

354
00:31:31,472 --> 00:31:32,681
Chi è un vagabondo?

355
00:31:32,849 --> 00:31:35,976
- Stai zitto e stai fuori da questa storia, cowboy.
- Stai parlando con una signora.

356
00:31:36,144 --> 00:31:38,145
Sembra il maresciallo
non ha mai incontrato una donna prima.

357
00:31:38,313 --> 00:31:40,147
Sei in un saloon e fai un gioco da uomini.

358
00:31:40,315 --> 00:31:44,526
- Perché dovresti essere trattata come una signora?
- E tu non sei un gentiluomo.

359
00:31:44,694 --> 00:31:47,905
- Per stasera è tutto, signorina Denbow.
- Toglile le mani di dosso.

360
00:31:54,454 --> 00:31:56,330
Aspetta, Charlie.

361
00:31:57,248 --> 00:32:00,375
Sono stanco che tu prenda in giro la gente.

362
00:32:00,543 --> 00:32:02,628
Ora prendi la tua pistola. Ti ucciderò.

363
00:32:02,795 --> 00:32:05,047
Non ho una pistola, cowboy.

364
00:32:05,214 --> 00:32:06,965
Sono disarmato.

365
00:32:14,599 --> 00:32:16,058
Resta dove sei.

366
00:32:16,809 --> 00:32:18,977
Sei ubriaco.
Non sai cosa stai facendo.

367
00:32:20,229 --> 00:32:22,522
Adesso dammi quella pistola
prima di finire nei guai veri.

368
00:32:26,903 --> 00:32:30,447
Non rappresento nessuno
parlare così a nessuna signora.

369
00:32:32,867 --> 00:32:34,743
Rimani davvero immobile.

370
00:32:36,454 --> 00:32:38,497
E dammi quella pistola.

371
00:33:01,354 --> 00:33:03,271
Non sono un uomo armato.

372
00:33:05,191 --> 00:33:07,401
Non potevo uccidere nessuno.

373
00:33:07,568 --> 00:33:09,569
Lo so, cowboy.

374
00:33:10,947 --> 00:33:12,906
Stavi solo cercando di impressionare la signora.

375
00:33:13,074 --> 00:33:17,452
Charlie, portalo giù e riportalo sobrio
e portarlo fuori città.

376
00:33:19,998 --> 00:33:21,540
Sei in arresto.

377
00:33:21,708 --> 00:33:24,501
- Per cosa, signor Earp?
- L'hai appena visto. Disturbo della quiete pubblica.

378
00:33:24,669 --> 00:33:27,421
- Aspetta un attimo, Wyatt.
- Va tutto bene, sindaco Kelly.

379
00:33:27,588 --> 00:33:31,550
Lo sceriffo sta solo cercando di salvare
il buon nome di Dodge City.

380
00:33:31,718 --> 00:33:35,053
Inoltre, mi piacerebbe vedere
l'interno di una prigione.

381
00:33:35,763 --> 00:33:38,390
Non pensi che sia meglio aspettare
per alcuni dei vostri vice?

382
00:33:38,558 --> 00:33:39,683
Potrei essere disperato.

383
00:34:00,997 --> 00:34:03,832
Ti lascerò andare se lo prometti
per giocare d'azzardo a sud della scadenza.

384
00:34:04,000 --> 00:34:06,001
A sud della scadenza?

385
00:34:07,295 --> 00:34:09,046
No, penso che rimarrò.

386
00:34:09,213 --> 00:34:12,299
Forse il giudice non è così giusto
come il maresciallo.

387
00:34:14,510 --> 00:34:16,178
Beh, non hai intenzione di aprire la porta?

388
00:34:24,604 --> 00:34:28,732
Oh, non mi serviranno questi
mentre sono qui.

389
00:34:28,900 --> 00:34:33,445
Perché non ti compri una nuova aureola?
Quello che indossi è troppo stretto.

390
00:34:36,949 --> 00:34:38,909
Chiuda la porta, maresciallo.

391
00:34:54,217 --> 00:34:57,094
- L'hai rinchiusa?
- Giusto. Disturbo della quiete pubblica.

392
00:34:59,305 --> 00:35:03,016
- Potrei tirarla fuori.
- Cinquecento dicono che non puoi.

393
00:35:04,018 --> 00:35:06,186
Guadagna i mille che ti devo.

394
00:35:08,606 --> 00:35:10,357
Doppio o niente.

395
00:35:10,858 --> 00:35:12,234
È una scommessa.

396
00:35:16,030 --> 00:35:18,406
Torno tra 30 minuti.

397
00:35:32,171 --> 00:35:35,048
- Buonasera, Charlie.
- Oh, ciao, dottore.

398
00:35:36,259 --> 00:35:40,220
Amico, questo 12 acceso e 12 spento
mi sta sicuramente rovinando i compiti.

399
00:35:46,978 --> 00:35:49,813
Trascorro metà della mia vita
su quei maledetti documenti.

400
00:35:49,981 --> 00:35:51,439
Ti va un pizzicotto?

401
00:35:51,899 --> 00:35:54,234
Dottore, conosci Wyatt
non mi piace bere in servizio.

402
00:35:56,946 --> 00:35:58,655
Qual è l'occasione?

403
00:35:58,823 --> 00:36:00,365
Vorrei salvare la signorina Denbow.

404
00:36:01,534 --> 00:36:03,034
Picchiami.

405
00:36:04,036 --> 00:36:07,122
- Ne ho 19.
- Venti.

406
00:36:08,541 --> 00:36:10,000
Non posso farlo, dottore.

407
00:36:10,168 --> 00:36:13,879
Domani dovrà comparire in tribunale.
Non è stata ancora fissata alcuna cauzione.

408
00:36:16,883 --> 00:36:19,342
Penso che rimarrò su questi.

409
00:36:21,304 --> 00:36:22,929
Ventuno.

410
00:36:25,266 --> 00:36:27,267
Oh, aspetterò Wyatt.

411
00:36:28,603 --> 00:36:32,981
Spero davvero che Bat torni con i nostri vice
prima che i cowboy arrivassero in città.

412
00:36:34,108 --> 00:36:36,109
- Blackjack.
- Ne ho preso uno anch'io.

413
00:36:45,703 --> 00:36:49,956
Sai, dottore, se giocassimo sul serio,
Sarei costretto a dare un'occhiata a quel mazzo.

414
00:36:50,541 --> 00:36:52,959
Sarei costretto a chiederti di provarlo.

415
00:36:53,920 --> 00:36:55,003
Usa il mio, eh?

416
00:36:57,465 --> 00:36:59,591
Meno male che Wyatt non ce lo permette
vai in giro a disegnarli.

417
00:36:59,759 --> 00:37:01,551
Qualcuno potrebbe farsi male.

418
00:37:03,346 --> 00:37:07,349
Beh, devo andare a dare un'occhiata
ai prigionieri e ai cavalli.

419
00:37:07,516 --> 00:37:11,144
- Tieni d'occhio l'ufficio per me, dottore?
- Certo, Charlie.

420
00:37:27,912 --> 00:37:31,289
- Non sono mai riuscito a capire queste cose.
- Cosa fai qui?

421
00:37:31,457 --> 00:37:33,708
Wyatt, vorrei salvare la signorina Denbow.

422
00:37:33,876 --> 00:37:35,877
Sembra che sia una signora.

423
00:37:36,504 --> 00:37:38,421
Nessun favore, Holliday.

424
00:37:38,923 --> 00:37:42,425
Beh, diciamo che la rilasci
in cambio di alcune informazioni.

425
00:37:44,762 --> 00:37:47,097
Non sai niente
mi interesserebbe.

426
00:37:48,140 --> 00:37:52,602
Supponiamo che ti dicessi che Shanghai Pierce
sta portando qui il suo gregge.

427
00:37:52,770 --> 00:37:54,396
Shanghai Pierce, eh?

428
00:37:54,563 --> 00:37:56,648
Immagino che tu abbia avuto qualche scontro con lui.

429
00:37:57,858 --> 00:37:59,693
Ho dovuto dargli una botta in testa
una volta o due...

430
00:37:59,860 --> 00:38:01,987
...quando si è ubriacato
e ho provato a sparare a Wichita.

431
00:38:02,154 --> 00:38:05,615
- Non è un cattivo ragazzo. Ho solo dimenticato di crescere.
- Vuole sparare a Dodge City.

432
00:38:05,783 --> 00:38:08,743
Ha assunto Ringo per esserne sicuro
non gli rovini il divertimento.

433
00:38:08,911 --> 00:38:11,246
Oh, e per di più, lui, uh...

434
00:38:11,539 --> 00:38:15,875
Ha messo una taglia di 1.000 dollari sulla tua testa, morto.

435
00:38:16,043 --> 00:38:17,502
Cos'altro c'è di nuovo?

436
00:38:17,670 --> 00:38:21,339
Beh, io... Eh. Ho pensato che fosse piuttosto divertente,
una taglia sulla testa di un uomo di legge.

437
00:38:22,216 --> 00:38:25,427
Senti, Holliday, finché sono io la legge qui...

438
00:38:25,594 --> 00:38:28,930
...non uno di quei cowpoke
supererà quella scadenza con una pistola.

439
00:38:29,098 --> 00:38:31,349
Non mi interessa se si chiama Shanghai Pierce.

440
00:38:31,809 --> 00:38:35,437
Ben detto.
Ripeterò quelle parole al tuo funerale.

441
00:38:37,982 --> 00:38:41,359
- Che ne dici di rilasciare la signorina Denbow?
- Niente da fare.

442
00:38:42,320 --> 00:38:44,404
Guarda, hai fatto un patto.

443
00:38:45,072 --> 00:38:48,450
Hai fatto l'accordo.
Non ero d'accordo su nulla, ricordi?

444
00:38:50,161 --> 00:38:53,997
- Charlie, lavori per un truffatore.
- O si?

445
00:38:54,165 --> 00:38:56,374
Vai a casa, Charlie, e vai a dormire.
Finirò questi rapporti.

446
00:38:56,542 --> 00:38:57,625
Grazie. Tutto è tranquillo.

447
00:38:57,793 --> 00:39:00,170
- Buona notte.
- Buona notte.

448
00:39:00,338 --> 00:39:06,509
Wyatt, dovresti lasciarla libera.
Non ha niente da fare dietro le sbarre.

449
00:39:08,346 --> 00:39:10,347
Penso che Charlie abbia ragione.

450
00:39:16,395 --> 00:39:17,854
Lasciala uscire.

451
00:39:19,648 --> 00:39:22,275
- Coscienza?
- Forse mi piace.

452
00:39:23,444 --> 00:39:25,570
Dì a Kelly che deve giocare nella stanza laterale.

453
00:39:25,738 --> 00:39:28,281
Non voglio che giochi d'azzardo al piano principale.

454
00:39:28,449 --> 00:39:31,868
- Buonasera, signorina Denbow.
- Buonasera, dottore.

455
00:39:33,162 --> 00:39:35,163
Avanti, Laura,
abbiamo degli affari di cui occuparci.

456
00:39:35,331 --> 00:39:36,915
Grazie.

457
00:39:42,338 --> 00:39:43,963
Maresciallo.

458
00:39:52,264 --> 00:39:55,683
- Buonasera, signor Earp.
- Buonasera, signorina Denbow.

459
00:39:56,477 --> 00:39:58,686
Buonasera, signor Earp.

460
00:40:06,153 --> 00:40:07,362
Coppia di due.

461
00:40:07,530 --> 00:40:09,656
Controllerò con la signora.

462
00:40:09,824 --> 00:40:11,116
- Cinquanta.
- Resterò.

463
00:40:11,283 --> 00:40:12,325
Troppo ripido per me.

464
00:40:12,660 --> 00:40:15,829
- Ci sto.
- Cinquanta, eh? Ne farò altri 50.

465
00:40:15,996 --> 00:40:17,872
Sono pronto per i 50.

466
00:40:18,499 --> 00:40:20,208
- Dottore, è quasi mattina.
- Regina di fiori.

467
00:40:20,376 --> 00:40:22,877
Fante di picche, tre decine.

468
00:40:23,045 --> 00:40:24,462
- Non mi hai risposto.
- Tre due.

469
00:40:24,630 --> 00:40:26,256
- Faccio 100.
-Dott.

470
00:40:26,424 --> 00:40:28,633
Vai a comprarti da bere.

471
00:40:28,968 --> 00:40:31,428
- E ti rilancerò 100.
- Troppo per me.

472
00:40:31,595 --> 00:40:33,680
Duecento per me. Ti chiamo.

473
00:40:33,848 --> 00:40:36,057
Andrò con la signora.

474
00:40:36,350 --> 00:40:37,851
Quattro due.

475
00:40:38,018 --> 00:40:39,352
Signori, siamo stati surclassati.

476
00:40:39,520 --> 00:40:41,855
Ah, ah. Grazie, signori.
Penso che chiuderò la serata.

477
00:40:42,022 --> 00:40:43,314
Mi incassi, Frank?

478
00:40:43,482 --> 00:40:46,025
- Buona notte. Buonanotte, sindaco Kelly.
- Posso accompagnarti a casa?

479
00:40:46,193 --> 00:40:49,571
- No, grazie, dottore. Buona notte.
- Buona notte.

480
00:40:49,738 --> 00:40:54,075
- Beh, che ne dite di una piccola estrazione, ragazzi?
- Prenderò la mia posta lì dentro.

481
00:40:54,243 --> 00:40:57,162
- Buona notte.
- E' una vera signora.

482
00:40:57,329 --> 00:40:58,371
E fortunato.

483
00:41:00,082 --> 00:41:02,041
E' vero.

484
00:41:14,388 --> 00:41:16,014
Kelly, ho bisogno di Luke Short.

485
00:41:16,182 --> 00:41:18,516
Ritchie Bell e due dei suoi ragazzi
rapinarono la banca a Salina.

486
00:41:18,684 --> 00:41:20,643
Hanno ucciso la cassiera.
Si stanno dirigendo da questa parte.

487
00:41:20,811 --> 00:41:23,688
Ho mandato Luke ad Abilene, Wyatt. Mi dispiace.

488
00:41:23,856 --> 00:41:28,193
- Tra quanto devi ritirarti?
- Subito se voglio seguire le loro tracce.

489
00:41:28,569 --> 00:41:31,821
Doggone it, Luke's the only one in town
chi sa maneggiare una pistola.

490
00:41:31,989 --> 00:41:33,615
E che mi dici di Charlie Bassett?

491
00:41:33,782 --> 00:41:35,366
Somebody's gotta mind the town.

492
00:41:35,534 --> 00:41:37,243
Vuoi una pistola?

493
00:41:37,870 --> 00:41:40,622
Voi? No grazie.

494
00:41:40,789 --> 00:41:42,832
Ne gestisco uno abbastanza bene.

495
00:41:43,000 --> 00:41:45,418
L'unico problema è che
quelli che meglio possono testimoniare il mio scopo...

496
00:41:45,586 --> 00:41:47,754
...non sono qui per commenti.

497
00:41:47,922 --> 00:41:49,714
Me ne occuperò da solo.

498
00:41:49,882 --> 00:41:51,674
Fai come preferisci.

499
00:42:02,186 --> 00:42:03,853
Alza la mano destra.

500
00:42:04,605 --> 00:42:06,481
Giuri solennemente di mantenere...?

501
00:42:06,649 --> 00:42:08,733
Oh, questo è ridicolo. Sei deputato.

502
00:42:08,901 --> 00:42:12,237
- Prendi un po' di attrezzatura. Prenderò i cavalli.
- Apetta un minuto. Non posso indossare una stella di latta?

503
00:42:12,404 --> 00:42:14,280
Non sulla tua vita.

504
00:43:07,084 --> 00:43:08,626
Medicinale.

505
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
Per un giocatore d'azzardo intelligente,
certo che giochi con probabilità stupide.

506
00:43:17,928 --> 00:43:19,971
Sarai morto entro un anno.

507
00:43:20,139 --> 00:43:24,142
Cosa sai delle probabilità, predicatore?
Questo tipo di tosse non scompare.

508
00:43:24,602 --> 00:43:26,477
Perché non esci da quelli?
saloon puzzolenti?

509
00:43:26,645 --> 00:43:29,480
- Fai le valigie e vai a vivere in montagna.
- Non io.

510
00:43:29,773 --> 00:43:31,774
Sei semplicemente abbastanza scontroso
vivere fino a tarda età.

511
00:43:31,942 --> 00:43:35,361
No, non lascerò che mi prosciughi lentamente.

512
00:43:36,530 --> 00:43:39,699
Sicuro. Gioca forte e veloce.

513
00:43:39,867 --> 00:43:43,369
Ascolta, Wyatt, l'unica cosa
Ho davvero paura di morire a letto.

514
00:43:43,871 --> 00:43:45,705
Non voglio andare avanti a poco a poco.

515
00:43:45,873 --> 00:43:50,376
Un giorno qualcuno dovrà superarmi,
e tutto finirà molto velocemente.

516
00:43:51,420 --> 00:43:54,255
Earp, non sono venuto con me
per sentirti predicare un sermone.

517
00:43:56,050 --> 00:43:58,301
Sai, me lo stavo chiedendo.

518
00:44:01,680 --> 00:44:03,348
Perché sei venuto?

519
00:44:03,515 --> 00:44:07,393
Se rimango qui abbastanza a lungo, prima o poi
devi mettere la testa in un cappio.

520
00:44:07,561 --> 00:44:09,437
Ti pagherò la cauzione.

521
00:44:10,189 --> 00:44:13,316
Ho un solo debito in questo mondo,
e non mi piace dovertelo.

522
00:44:13,484 --> 00:44:16,569
Non mi devi niente.
Non ho mai avuto bisogno di nessuno in vita mia...

523
00:44:16,737 --> 00:44:18,404
...e di certo non ho bisogno di Doc Holliday.

524
00:44:18,572 --> 00:44:20,281
Sei abbastanza positivo a riguardo.

525
00:44:21,283 --> 00:44:24,702
Per quanto mi riguarda,
puoi salire sul tuo cavallo e continuare a cavalcare.

526
00:44:26,246 --> 00:44:29,415
No grazie. Penso che resterò.

527
00:44:32,920 --> 00:44:36,381
Lo sai, Wyatt, io e te
sono praticamente simili, in realtà.

528
00:44:36,548 --> 00:44:38,257
Entrambi viviamo con una pistola.

529
00:44:38,425 --> 00:44:40,301
L'unica differenza è quel distintivo.

530
00:44:41,428 --> 00:44:43,888
Qual è il problema, predicatore?
Non ti piace ricevere prediche?

531
00:44:44,056 --> 00:44:45,765
Stai zitto e vai a dormire.

532
00:46:01,008 --> 00:46:04,135
Ritchie Bell non derubarà
altre banche.

533
00:46:04,303 --> 00:46:06,387
Pensavo che stessi dormendo.

534
00:46:06,555 --> 00:46:08,222
No, figurava.

535
00:46:08,515 --> 00:46:11,392
Torniamo a Dodge.
Voglio mettermi a letto.

536
00:46:11,560 --> 00:46:14,228
Per che cosa? Non andranno da nessuna parte.
E nemmeno noi.

537
00:46:14,396 --> 00:46:16,314
Sto dormendo un po'.

538
00:46:20,986 --> 00:46:22,862
Uscite da quei saloon puzzolenti.

539
00:46:23,030 --> 00:46:25,656
Fai le valigie, vivi in ​​montagna.

540
00:46:38,128 --> 00:46:40,338
-Charlie.
- CIAO.

541
00:46:40,506 --> 00:46:44,300
Vado a sistemare il rapporto del coroner.
Grazie mille, dottore.

542
00:46:44,468 --> 00:46:46,302
Tu ed io siamo pari.

543
00:46:46,470 --> 00:46:48,221
Non ancora.

544
00:46:48,972 --> 00:46:51,057
Non finché il debito non sarà saldato per intero, maresciallo.

545
00:46:56,396 --> 00:46:58,940
Ho sentito che ne hai fatti alcuni
riprese piuttosto fantasiose, dottore.

546
00:46:59,691 --> 00:47:02,235
Beh, è ​​tutto in una giornata di lavoro per un vice.

547
00:47:05,155 --> 00:47:06,322
Tutto bene?

548
00:47:10,244 --> 00:47:12,787
Trova Kate e dille di venire in albergo
subito, vuoi?

549
00:47:12,955 --> 00:47:14,997
Kate non si vede da un po', dottore.

550
00:47:15,165 --> 00:47:16,457
Cosa intendi?

551
00:47:16,625 --> 00:47:21,212
Voglio dire, nessuno l'ha vista
da questa parte della città da quando sei partito.

552
00:47:23,841 --> 00:47:25,716
Dovrei chiamare un medico?

553
00:48:01,461 --> 00:48:02,628
Buongiorno, Laura.

554
00:48:02,796 --> 00:48:05,006
Oh, non avrei mai pensato che sarei stato felice di vederti.

555
00:48:05,173 --> 00:48:07,383
- Qualcosa non va?
- Il mio cavallo è diventato zoppo.

556
00:48:07,551 --> 00:48:09,218
Avampiede destro.

557
00:48:18,312 --> 00:48:21,188
Zoccolo spaccato. Meglio non cavalcarlo.

558
00:48:22,149 --> 00:48:23,774
Lascialo qui. Non andrà lontano.

559
00:48:23,942 --> 00:48:27,361
- Manderò fuori il fabbro.
- È bello che tu sia capitato.

560
00:48:29,364 --> 00:48:31,157
Non sono capitato insieme.

561
00:48:32,534 --> 00:48:34,452
So che esci da questa parte ogni giorno.

562
00:48:37,289 --> 00:48:39,707
Dai. Ti darò un passaggio in città.

563
00:48:46,340 --> 00:48:47,715
A meno che tu non preferisca camminare per sei miglia.

564
00:48:59,811 --> 00:49:01,771
Meglio tenersi stretti.

565
00:49:05,025 --> 00:49:06,567
Più stretto.

566
00:49:38,725 --> 00:49:42,186
Dottore, cosa stai facendo?
a quest'ora del giorno? Sono solo le 3:00.

567
00:49:42,354 --> 00:49:47,024
I'm on a health bender.
Sveglia prima di mezzogiorno, fai una passeggiata di 20 metri.

568
00:49:51,571 --> 00:49:53,280
Qual è l'azione qui?

569
00:49:53,448 --> 00:49:57,910
Sto ritirando l'hardware
non appena i cowboy arriveranno in città.

570
00:49:58,996 --> 00:50:02,790
Di sicuro non sembra che Bat tornerà
con i nostri deputati abbastanza presto.

571
00:50:03,000 --> 00:50:04,959
Dov'è Kate?

572
00:50:08,213 --> 00:50:10,339
Dov'è lei, Charlie?

573
00:50:12,092 --> 00:50:14,635
È un po' permaloso, dottore.

574
00:50:14,803 --> 00:50:16,429
Io...

575
00:50:16,596 --> 00:50:18,180
Sì?

576
00:50:22,436 --> 00:50:24,854
L'avevi promesso a Wyatt
non ci sarebbero sparatorie, dottore.

577
00:50:25,022 --> 00:50:28,065
- Ora, non puoi...
- Dov'è, Charlie?

578
00:50:30,318 --> 00:50:34,113
L'albergo di Wiley. Ringo è arrivato in città,
e Kate si sta mettendo con lui.

579
00:50:41,496 --> 00:50:44,081
Sicuramente qui entra un sacco di carne bovina.

580
00:50:46,543 --> 00:50:48,961
Questo è solo l'inizio. Aspetta finché...

581
00:50:49,129 --> 00:50:52,548
Senti, Doc, c'è uno scontro a fuoco in questo momento
potrebbe causare a Wyatt un sacco di problemi.

582
00:50:52,716 --> 00:50:54,341
Molti problemi.

583
00:50:55,177 --> 00:50:57,511
Sicuramente c'è un pasticcio di bestiame qui.

584
00:51:35,175 --> 00:51:37,384
Esci e resta fuori, vagabondo poco buono!

585
00:51:37,552 --> 00:51:39,470
E non tornare.

586
00:52:00,033 --> 00:52:02,618
Ti scrivo la mia mente

587
00:52:03,703 --> 00:52:06,997
La mia mente è sposarmi, amore

588
00:52:07,165 --> 00:52:09,875
E lasciarti indietro

589
00:52:18,051 --> 00:52:19,927
Quindi hai nostalgia di casa.

590
00:52:22,722 --> 00:52:25,641
Bene, bene, se non è il piccolo vicesceriffo.

591
00:52:25,809 --> 00:52:28,144
Sei stato via per tre giorni.

592
00:52:28,311 --> 00:52:30,187
Non pensavo che l'avresti notato.

593
00:52:30,355 --> 00:52:33,107
Hai girovagato per tutto il paese
con il signor Virtù.

594
00:52:33,275 --> 00:52:36,235
Stavo male, Kate. Avevo bisogno di te.

595
00:52:39,406 --> 00:52:43,617
Perché non mi metti una corda al collo?
e indossarlo quando mi vuoi?

596
00:52:43,785 --> 00:52:46,579
Non posso stare lontano.
Non puoi proprio stare lontano, vero?

597
00:52:46,746 --> 00:52:48,622
Oh, lasciami in pace, dottore.

598
00:52:49,666 --> 00:52:52,001
Devo sempre strisciare di nuovo nella tua fogna.

599
00:52:52,169 --> 00:52:55,337
Forse non lo farei
se mai ti accorgessi che ero vivo.

600
00:52:55,505 --> 00:52:58,340
Che differenza fa per te?
dove vado o con chi mi trovo?

601
00:52:58,508 --> 00:52:59,842
Stai zitto!

602
00:53:02,179 --> 00:53:03,971
Metti insieme le tue cose. Te ne stai andando.

603
00:53:08,226 --> 00:53:09,393
Lei sta qui.

604
00:53:10,395 --> 00:53:11,645
Stai fuori da questa faccenda, Ringo.

605
00:53:11,813 --> 00:53:16,025
- Non hai il diritto di irrompere qui.
- Sto parlando con Kate. Fai una passeggiata.

606
00:53:18,111 --> 00:53:20,529
Qualunque cosa tu debba dire,
puoi dirlo davanti a lui.

607
00:53:23,950 --> 00:53:27,203
- Puttana.
- Aspetta un attimo, Holliday.

608
00:53:27,829 --> 00:53:30,706
Non parlare così alla mia donna.

609
00:53:31,416 --> 00:53:34,460
La tua donna. Qualunque donna è.

610
00:53:34,628 --> 00:53:36,879
Ti farò a pezzi.

611
00:53:37,964 --> 00:53:40,007
Non ho una pistola, Ringo.

612
00:53:46,097 --> 00:53:47,139
Ne hai uno adesso.

613
00:53:55,774 --> 00:53:56,815
Portata.

614
00:54:04,699 --> 00:54:07,493
- Non sto litigando.
- Non combatterà.

615
00:54:07,661 --> 00:54:10,454
Lo ha promesso a Wyatt Earp
sarebbe un bravo ragazzino, ah, ah.

616
00:54:11,206 --> 00:54:14,500
Ho sentito che ti sei costruito una reputazione
contro un gruppo di ubriachi.

617
00:54:16,002 --> 00:54:17,461
Vai avanti, raggiungi.

618
00:54:23,343 --> 00:54:24,969
Non sto combattendo.

619
00:54:26,221 --> 00:54:27,429
Bene, prendi qualcosa da bere, allora.

620
00:54:41,653 --> 00:54:42,778
Oh, dottore.

621
00:55:08,805 --> 00:55:11,640
È stato un ballo adorabile.
Mi dispiace, devo partire così presto.

622
00:55:11,808 --> 00:55:13,934
- Stai spezzando un sacco di cuori.
- Ah, ah.

623
00:55:14,102 --> 00:55:17,021
- Buonanotte, sindaco Kelly.
- Buonanotte, signorina Denbow.

624
00:55:20,108 --> 00:55:21,400
Posso portarti da qualche parte?

625
00:55:21,568 --> 00:55:25,404
- No, grazie. È solo una breve strada.
- È presto e devo uscire per i bluff.

626
00:55:44,507 --> 00:55:48,218
Oh, è adorabile qui. Sono felice di essere venuto.

627
00:56:07,864 --> 00:56:09,823
Hai perso la tua faccia da poker.

628
00:56:09,991 --> 00:56:12,451
Sembri una ragazzina spaventata.

629
00:56:13,078 --> 00:56:14,995
Non ho paura.

630
00:56:15,663 --> 00:56:18,290
E non sono certo una ragazzina.

631
00:56:40,897 --> 00:56:42,981
Perché sei venuto qui con me?

632
00:56:45,944 --> 00:56:48,237
Vorrei poter rispondere.

633
00:56:48,405 --> 00:56:50,114
Non lo so.

634
00:56:51,366 --> 00:56:53,450
Ti dirò perché sei venuto.

635
00:57:28,153 --> 00:57:30,779
- Un gruppo vivace, eh, Ringo?
- Sì.

636
00:57:37,454 --> 00:57:40,581
Questo dovrebbe impararli una volta per tutte
che possiede le città delle mucche. Ah, ah.

637
00:57:40,748 --> 00:57:42,124
Sì.

638
00:57:46,254 --> 00:57:48,964
Shanghai Pierce ha colpito la città.
I suoi uomini acclamano Front Street.

639
00:57:49,132 --> 00:57:51,800
Vedi se riesci a trovare Wyatt il più velocemente possibile.
Chiedi aiuto.

640
00:57:51,968 --> 00:57:53,927
Cercherò di tenerli a bada.

641
00:57:54,220 --> 00:57:56,805
Non voglio nessuno
là fuori per le strade!

642
00:58:04,105 --> 00:58:07,107
Pierce, richiama i tuoi uomini
prima che qualcuno si faccia male.

643
00:58:08,276 --> 00:58:11,987
Dì al tuo capo che sto aspettando
per il suo invito personale.

644
00:58:12,155 --> 00:58:13,614
Sei in arresto, Pierce.

645
00:58:13,781 --> 00:58:17,451
Hai sentito, Ringo? Sono in arresto.

646
00:58:17,619 --> 00:58:18,702
Ho sentito.

647
00:58:32,634 --> 00:58:34,843
Certo sono rumorosi.

648
00:58:37,305 --> 00:58:39,056
Certo che lo sono.

649
00:58:42,268 --> 00:58:44,520
Smettiamola. Voglio uscire di qui.

650
00:58:44,687 --> 00:58:47,648
Continua a trattare. Non interromperò questa corsa.

651
00:58:47,815 --> 00:58:49,233
Picchiami.

652
00:58:54,239 --> 00:58:56,949
- Dottore, per favore!
- Affare.

653
00:58:59,035 --> 00:59:02,204
Ebbene, cosa abbiamo qui?

654
00:59:02,372 --> 00:59:05,582
Una danza. Ora, non è carino?

655
00:59:06,626 --> 00:59:09,461
Ci inviterete ad entrare?

656
00:59:09,629 --> 00:59:11,630
Non sono molto ospitali, vero, capo?

657
00:59:11,798 --> 00:59:14,424
Faresti meglio a toglierti quella tua feccia
a sud della scadenza.

658
00:59:14,592 --> 00:59:16,176
Avete sentito, ragazzi?

659
00:59:16,344 --> 00:59:19,263
Queste sono persone rispettabili.

660
00:59:19,430 --> 00:59:21,515
Sono abbastanza bravi da prendere i nostri soldi.

661
00:59:21,683 --> 00:59:24,560
Io dico che i miei uomini sono abbastanza bravi
per ballare con le tue donne.

662
00:59:48,835 --> 00:59:50,961
I miei ragazzi vogliono ballare!

663
00:59:51,129 --> 00:59:53,839
Pianista, fai un po' di musica!

664
00:59:56,884 --> 00:59:58,051
Rendilo vivace!

665
01:00:19,407 --> 01:00:26,371
- Ciao, Shanghai.
- Bene, ora la mia giornata è completa.

666
01:00:26,539 --> 01:00:30,834
Tu ed io troveremo una soluzione
per questa cicatrice che mi hai lasciato a Wichita.

667
01:00:33,129 --> 01:00:35,672
Slacciate le pistole, ragazzi, e scendete
al calaboose con me.

668
01:00:35,840 --> 01:00:39,051
Faresti meglio a iniziare a pregare, Earp.
Hai fatto il tuo ultimo bluff.

669
01:00:39,218 --> 01:00:41,762
Pensaci bene, Shanghai,
prima di finire nei guai...

670
01:00:41,929 --> 01:00:44,264
- ...e non riesco a uscirne.
- Analizziamolo, capo.

671
01:00:44,432 --> 01:00:46,308
E' davvero una buona idea.

672
01:00:46,476 --> 01:00:50,562
Forse i tuoi amici vorrebbero vedere
quanto sei davvero duro.

673
01:00:50,730 --> 01:00:53,106
Mi piacerebbe vederti ballare, maresciallo.

674
01:00:53,274 --> 01:00:55,984
È un discorso molto coraggioso, Shanghai,
con 20 uomini dietro di te.

675
01:00:56,611 --> 01:00:58,862
Lasciamo che io e te usciamo
in strada da solo.

676
01:00:59,030 --> 01:01:01,948
Oh no. Non mi prendi in giro in questo.

677
01:01:02,158 --> 01:01:05,118
Non puoi bluffare per uscirne, eh?

678
01:01:05,703 --> 01:01:08,705
Va bene, ragazzi. Prendi la puzzola.

679
01:01:13,586 --> 01:01:17,172
Voi signori avete fatto un tale baccano,
Frank Loving era troppo spaventato per affrontare la situazione.

680
01:01:17,340 --> 01:01:18,882
Hai interrotto la mia serie di vittorie consecutive.

681
01:01:20,843 --> 01:01:22,886
Il divertimento è finito, ragazzi. Slacciateli.

682
01:01:23,096 --> 01:01:24,596
Spariamolo.

683
01:01:24,764 --> 01:01:25,931
Va bene, Shanghai?

684
01:01:26,099 --> 01:01:28,266
Andare avanti. Disegnate tutti quanti.

685
01:01:28,434 --> 01:01:29,893
Ma capisci prima tu, Shanghai.

686
01:01:30,061 --> 01:01:31,645
E tu secondo, Ringo.

687
01:01:31,854 --> 01:01:33,522
Bene, chiama lo spettacolo.

688
01:01:33,690 --> 01:01:37,234
Ti do cinque secondi
per slacciare le tue pistole.

689
01:01:38,194 --> 01:01:39,236
Uno...

690
01:01:41,656 --> 01:01:43,198
...due...

691
01:01:44,075 --> 01:01:45,742
...tre...

692
01:01:45,910 --> 01:01:47,077
...quattro...

693
01:01:47,286 --> 01:01:50,205
Ci siamo divertiti abbastanza, ragazzi. Slacciateli.

694
01:01:50,373 --> 01:01:51,707
Harry, Justin, prendete l'hardware.

695
01:01:53,084 --> 01:01:54,501
Muoviti.

696
01:01:55,002 --> 01:01:56,628
Dottore!

697
01:01:59,799 --> 01:02:01,675
Anybody else wanna try their luck?

698
01:02:03,219 --> 01:02:06,221
Muoviti. Dai!
Continuate a muovervi, tutti voi!

699
01:02:06,431 --> 01:02:09,307
Va bene, dottore. Non abbiamo ancora finito.

700
01:02:09,475 --> 01:02:12,894
Saresti stato,
ma stasera mi sento di umore caritatevole.

701
01:02:26,701 --> 01:02:28,493
Continua a muoverti. Dai.

702
01:02:33,249 --> 01:02:35,292
Kelly, portali giù
e rinchiuderli per la notte.

703
01:02:35,460 --> 01:02:36,585
Hai sentito il maresciallo.

704
01:02:37,962 --> 01:02:39,713
Dai. Muoviamoci.

705
01:02:41,632 --> 01:02:44,092
Immagino che tu non voglia i miei ringraziamenti.

706
01:02:44,427 --> 01:02:47,387
Diciamo solo che il mio conto è stato pagato per intero.

707
01:02:47,555 --> 01:02:49,681
E non la prenda sul personale, maresciallo.

708
01:03:11,412 --> 01:03:12,954
Buongiorno, dottore.

709
01:03:13,498 --> 01:03:14,998
Mattina.

710
01:03:19,253 --> 01:03:22,881
Pensavo solo che ti sarebbe piaciuto sapere che esiste
ci sarà un uomo di legge in meno nel territorio.

711
01:03:23,049 --> 01:03:25,675
Questa è sempre una buona notizia per me.

712
01:03:25,927 --> 01:03:28,261
Sto andando in California, compro un ranch.

713
01:03:28,429 --> 01:03:31,097
seguo il tuo buon consiglio,
uscire finché c'è tempo.

714
01:03:31,265 --> 01:03:32,307
Uomo intelligente.

715
01:03:33,476 --> 01:03:35,811
Laura verrà con me.

716
01:03:35,978 --> 01:03:37,479
Ci sposeremo tra pochi giorni.

717
01:03:38,439 --> 01:03:42,526
Vorremmo che tu venissi al matrimonio, dottore,
se non interferisce con il tuo poker.

718
01:03:42,985 --> 01:03:46,613
Non sono bravo ai matrimoni, solo ai funerali.
Distribuiscimi.

719
01:03:51,828 --> 01:03:53,328
Wyatt.

720
01:03:54,288 --> 01:03:56,039
E' una vera signora.

721
01:03:56,207 --> 01:03:58,625
Auguro ad entrambi tanta felicità.

722
01:03:59,377 --> 01:04:02,128
Sei fortunato ad uscire
di questo paese.

723
01:04:02,880 --> 01:04:04,923
Perché non tenti la fortuna?

724
01:04:06,384 --> 01:04:07,425
Hmm.

725
01:04:09,762 --> 01:04:11,763
Addio, dottore.

726
01:04:28,364 --> 01:04:30,490
Riportami indietro, dottore.

727
01:04:32,034 --> 01:04:33,577
Per favore?

728
01:04:35,538 --> 01:04:37,539
Dammi un'altra possibilità.

729
01:04:44,547 --> 01:04:46,756
Per favore, riportami indietro.

730
01:04:48,759 --> 01:04:50,886
Farò qualsiasi cosa tu dica.

731
01:04:51,470 --> 01:04:53,930
Non mi interessa come mi tratti.

732
01:04:56,058 --> 01:04:58,393
Dottore, mi dispiace per quello che ho fatto.

733
01:04:58,561 --> 01:05:00,896
Non è colpa tua, Kate.

734
01:05:01,063 --> 01:05:03,607
Non è colpa mia. Non è colpa di nessuno.

735
01:05:04,525 --> 01:05:06,943
È proprio il modo in cui cadono le carte.

736
01:05:10,573 --> 01:05:13,533
Non ti ho mai dato molte possibilità, vero?

737
01:05:15,661 --> 01:05:19,247
Forse avrebbe potuto essere diverso
se avessi ragione con te, ma...

738
01:05:19,415 --> 01:05:21,917
Non è troppo tardi, dottore. Sarò buono con te.

739
01:05:22,084 --> 01:05:24,085
Io... lo prometto.

740
01:05:24,253 --> 01:05:25,795
È troppo tardi per entrambi.

741
01:05:26,505 --> 01:05:30,383
Fai qualcosa di meglio per te stesso
finché ne hai ancora la possibilità.

742
01:05:45,191 --> 01:05:47,734
Non lasciarmi andare, dottore.
Non lasciarmi tornare lì.

743
01:05:47,902 --> 01:05:51,237
Lasciami in pace. Lasciami in pace e basta.

744
01:06:02,375 --> 01:06:04,626
Ti vedrò morto.

745
01:06:23,437 --> 01:06:25,105
-Ciao, Wyatt.
-Charlie.

746
01:06:25,272 --> 01:06:29,234
- Hai ricevuto una lettera dal procuratore generale.
- Cos'ha da dire?

747
01:06:34,991 --> 01:06:38,576
Dice che può fissarti un appuntamento
come maresciallo americano ogni volta che lo desideri.

748
01:06:40,079 --> 01:06:43,456
Wyatt Earp, maresciallo degli Stati Uniti.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

749
01:06:43,708 --> 01:06:45,792
Sono tutti morti, Charlie.

750
01:06:46,002 --> 01:06:48,003
Oh, prima che mi dimentichi...

751
01:06:49,797 --> 01:06:51,089
...questo è tuo adesso.

752
01:06:51,257 --> 01:06:53,216
Come uomo di legge ho finito per sempre.

753
01:06:54,844 --> 01:06:58,013
- Oh, anche tu hai ricevuto un telegramma.
- Leggilo.

754
01:07:24,832 --> 01:07:26,499
Virgilio è mio fratello.

755
01:07:26,667 --> 01:07:30,253
E' nei guai. Ha bisogno di me.
Cerca di capire, Laura.

756
01:07:30,421 --> 01:07:32,756
Capisco che sono stato sciocco ad innamorarmi.

757
01:07:32,965 --> 01:07:35,383
- Se solo potessi...
- Wyatt, quando ti ho incontrato per la prima volta...

758
01:07:35,551 --> 01:07:37,927
...Ti avevo detto che non ti avrei seguito
di città in città...

759
01:07:38,095 --> 01:07:41,431
...seduto nell'oscurità, aspettando qualcuno
per portare la notizia che eri stato ucciso.

760
01:07:41,599 --> 01:07:43,433
Non vivrò in questo modo.

761
01:07:43,601 --> 01:07:46,061
Non inizieremo una vita insieme
con una pistola in mano.

762
01:07:46,228 --> 01:07:48,563
Te lo giuro, Laura.
Ho finito dopo Tombstone.

763
01:07:48,731 --> 01:07:49,939
You'll never be through.

764
01:07:50,107 --> 01:07:52,025
La tua reputazione ti seguirà
ovunque tu sia.

765
01:07:52,193 --> 01:07:54,402
- Laura, è mio fratello.
- E sarò tua moglie.

766
01:07:54,570 --> 01:07:57,906
- Non chiedermi di deluderlo.
- Non deludermi.

767
01:07:58,115 --> 01:08:00,992
Rinuncerei a qualsiasi cosa.
Andrò ovunque per te.

768
01:08:01,160 --> 01:08:02,994
Lavorerò accanto a te nei campi.

769
01:08:03,537 --> 01:08:06,206
Ma devi venirmi incontro a metà strada.

770
01:08:24,975 --> 01:08:26,726
Devo andare a Tombstone.

771
01:08:28,562 --> 01:08:31,564
Va bene, vai. Pulisci la lapide.

772
01:08:31,732 --> 01:08:33,775
Ci sono altre cento lapidi
alla frontiera...

773
01:08:33,943 --> 01:08:37,070
...tutti in attesa del grande Wyatt Earp.

774
01:08:37,571 --> 01:08:39,989
Vai avanti. Puliscili tutti.

775
01:08:40,574 --> 01:08:42,033
Vai avanti!

776
01:08:43,911 --> 01:08:45,620
Ti amo, Laura.

777
01:09:13,983 --> 01:09:16,067
Ti amo, Wyatt.

778
01:10:11,540 --> 01:10:14,667
Buon pomeriggio, maresciallo.
Fuori per un piccolo giro?

779
01:10:14,835 --> 01:10:16,794
Vale circa 700 miglia. Lapide.

780
01:10:16,962 --> 01:10:19,005
Lapide, eh?
Anch'io sto andando da quella parte.

781
01:10:19,173 --> 01:10:21,966
Capisco il clima laggiù
potrebbe essere meglio per la mia tosse.

782
01:10:22,134 --> 01:10:24,385
Da quando ti sei interessato?
nella tua salute?

783
01:10:24,553 --> 01:10:27,263
Beh, è ​​davvero una questione di finanze.
Il ponte è diventato freddo qui.

784
01:10:27,431 --> 01:10:29,807
Nessuno mi darà alcun gioco.

785
01:10:30,017 --> 01:10:31,893
Ti dispiace se vengo con me?

786
01:10:32,102 --> 01:10:34,187
È un paese libero. Salta su.

787
01:10:34,688 --> 01:10:36,439
Dov'è la tua attrezzatura?

788
01:11:49,596 --> 01:11:51,931
Ehi, ehi. Ehi.

789
01:11:56,395 --> 01:11:59,772
Beh, grazie per il passaggio.
Vendi il mio cavallo e ottieni un buon prezzo.

790
01:12:03,277 --> 01:12:04,319
Dott.

791
01:12:05,070 --> 01:12:07,488
Lo so. Niente coltelli, niente pistole, niente omicidi.

792
01:12:17,666 --> 01:12:19,042
Cavolo, va bene.

793
01:12:19,209 --> 01:12:21,836
Me ne ero quasi dimenticato
che sapore ha un pasto fatto in casa.

794
01:12:22,004 --> 01:12:24,172
Betty, ti porterò via da Virgil.

795
01:12:24,340 --> 01:12:27,258
Perbacco, Wyatt, lo sarai
l'unico rimasto.

796
01:12:27,426 --> 01:12:29,260
Ho una famiglia che va a Deadwood.

797
01:12:29,428 --> 01:12:32,305
Anche il piccolo Jimmy qui si sta sposando
quando tornerà in California.

798
01:12:32,473 --> 01:12:35,183
Cosa intendi con "piccolo Jimmy"?
Avrò 19 anni il prossimo mese.

799
01:12:36,602 --> 01:12:38,603
Diciannove.

800
01:12:40,022 --> 01:12:43,358
Dimmi, quando andrai?
sposarsi, Wyatt?

801
01:12:46,028 --> 01:12:47,445
Sigaro?

802
01:12:49,156 --> 01:12:52,241
C'è il segnale per donne e bambini
lasciare la stanza.

803
01:12:52,409 --> 01:12:54,535
Andiamo, Tommy. È ora di andare a letto adesso.

804
01:12:54,703 --> 01:12:56,371
Oh, mamma, devo farlo?

805
01:12:56,538 --> 01:12:58,873
Sì, lo fai.
I tuoi zii saranno tutti qui domani.

806
01:12:59,041 --> 01:13:01,459
- Buonanotte, zio Wyatt.
- Buonanotte, Tommy.

807
01:13:01,627 --> 01:13:03,795
- Buonanotte, zio Morgan.
- Buonanotte, figliolo.

808
01:13:03,962 --> 01:13:06,089
- Buonanotte, zio James.
- Buonanotte, Tommy.

809
01:13:06,256 --> 01:13:08,299
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte, figliolo.

810
01:13:11,512 --> 01:13:13,763
È bello averti qui.

811
01:13:14,014 --> 01:13:17,683
Vorrei solo che lo fosse
in circostanze più felici.

812
01:13:27,444 --> 01:13:28,694
Sembra piuttosto turbata.

813
01:13:28,862 --> 01:13:32,073
Beh, mi sta dando la caccia da un anno
per smettere di fare marshalling.

814
01:13:32,241 --> 01:13:34,283
Sai come sono le donne.

815
01:13:35,661 --> 01:13:38,329
Va bene. Ora passiamo agli affari.

816
01:13:38,497 --> 01:13:41,040
Ora, Morgan e Jimmy
conoscere la configurazione qui.

817
01:13:41,208 --> 01:13:44,377
Ora, Wyatt, sai che Ike Clanton ha un ranch
fuori dai confini della città.

818
01:13:44,545 --> 01:13:45,628
Sì, lo so.

819
01:13:45,796 --> 01:13:49,715
Ha organizzato il gruppo più duro
di pistoleri che tu abbia mai visto.

820
01:13:49,883 --> 01:13:51,092
Possiede lo sceriffo della contea.

821
01:13:51,260 --> 01:13:53,594
- Chi è lui?
-Cotone Wilson.

822
01:13:53,762 --> 01:13:56,264
Cotone Wilson. Quindi Ike ha ripagato il suo accordo.

823
01:13:56,432 --> 01:13:59,684
Clanton sta rubando bestiame messicano
a migliaia.

824
01:13:59,852 --> 01:14:01,477
E deve spostarli.

825
01:14:01,645 --> 01:14:06,190
Può spedirli solo da Tombstone,
e non può farlo finché noi controlliamo la città.

826
01:14:06,358 --> 01:14:07,483
Questo è tutto.

827
01:14:07,651 --> 01:14:09,652
È organizzato ed è cattivo.

828
01:14:09,820 --> 01:14:13,489
- Non possiamo tenerlo fuori da Tombstone per sempre.
- E la gente di Tombstone?

829
01:14:13,657 --> 01:14:15,408
John Clum, redattore dell'Epitaffio...

830
01:14:15,576 --> 01:14:19,871
...e alcuni dei principali cittadini ci sosterranno
se sanno che sei tu a comandare.

831
01:14:20,038 --> 01:14:23,499
Siamo tutti d'accordo, Wyatt.
Dovresti gestire lo spettacolo.

832
01:14:29,381 --> 01:14:31,799
C'è solo una cosa che mi dà fastidio...

833
01:14:31,967 --> 01:14:34,427
...e voglio dire la mia adesso.

834
01:14:35,053 --> 01:14:39,432
Ci saranno un sacco di brutte chiacchiere
riguardo a te che sei andato in giro con Doc Holliday.

835
01:14:40,142 --> 01:14:41,684
E che dire delle vacanze?

836
01:14:41,977 --> 01:14:45,146
È il peggior assassino della frontiera,
questo è ciò che riguarda lui.

837
01:14:45,314 --> 01:14:48,399
Semplicemente non ha un bell'aspetto
vieni qui con lui.

838
01:14:49,943 --> 01:14:52,862
Holliday mi ha salvato la vita a Dodge City.
Non lo dimentico.

839
01:14:53,030 --> 01:14:55,198
What's more, he's a man of his word.

840
01:14:55,365 --> 01:14:57,992
A patto che giochi le sue carte con lucidità
e si tiene lontano dagli omicidi...

841
01:14:58,160 --> 01:15:00,411
...non abbiamo il diritto di cacciarlo fuori città.

842
01:15:00,579 --> 01:15:04,749
- Non sapevo che voi due foste una squadra.
- Non lo siamo. È solo un caso di accordo quadrato.

843
01:15:04,917 --> 01:15:06,709
Soggiorni di vacanza.

844
01:15:08,253 --> 01:15:10,713
Va bene, Wyatt. È una tua responsabilità.

845
01:15:10,881 --> 01:15:13,132
Mi va bene.
Abbiamo una mappa della contea?

846
01:15:14,426 --> 01:15:18,846
La prima cosa che dobbiamo fare è lasciare andare i Clanton
sanno che la città è loro chiusa.

847
01:15:19,014 --> 01:15:22,266
Allora dobbiamo controllare la contea.
Ora, questo è importante.

848
01:15:22,434 --> 01:15:25,686
Stasera spedirò una lettera a un uomo
che si prenderà cura di questa faccenda per noi.

849
01:15:25,854 --> 01:15:27,772
- Adesso mostrami dov'è il ranch di Clanton.
- Qui.

850
01:15:27,940 --> 01:15:29,148
Dove tiene i suoi uomini?

851
01:15:39,284 --> 01:15:41,744
Ciao, Cotton. Ti stavo aspettando.

852
01:15:41,912 --> 01:15:44,497
Stai bene, sei davvero prospero.

853
01:15:44,665 --> 01:15:47,458
- Oh, non mi lamento.
- Cos'hai in mente?

854
01:15:47,626 --> 01:15:51,671
Wyatt, Ike vuole farti un accordo.
Non promette guai...

855
01:15:51,838 --> 01:15:53,839
...if you let him ship his cattle
fuori Tombstone.

856
01:15:54,007 --> 01:15:56,926
- Beh, è ​​molto carino da parte di Ike.
- Ike è un bravo ragazzo.

857
01:15:57,094 --> 01:16:00,596
Ha una fortuna
legato al bestiame là fuori al ranch...

858
01:16:00,764 --> 01:16:03,683
...e li sposterà.
- Oh, lo è, eh?

859
01:16:10,774 --> 01:16:13,776
Ci sono 20.000 dollari per te, in contanti.

860
01:16:15,028 --> 01:16:17,613
Ventimila dollari?

861
01:16:17,781 --> 01:16:19,323
Il salario del peccato sta aumentando.

862
01:16:19,533 --> 01:16:22,618
Ventimila contro una buca di 6 metri
a Boot Hill...

863
01:16:22,786 --> 01:16:26,455
...o una pensione di 20 dollari al mese
se vivi abbastanza a lungo per raccoglierlo.

864
01:16:32,379 --> 01:16:34,505
Ho pensato a queste cose.

865
01:16:40,679 --> 01:16:42,430
Sai, Cotton...

866
01:16:42,973 --> 01:16:46,934
...questa è una bella cittadina,
un buon posto per sistemarsi un po'.

867
01:16:47,436 --> 01:16:49,687
Potrei anche candidarmi a sceriffo della contea
tra un paio di mesi.

868
01:16:49,855 --> 01:16:52,481
That don't scare me at all. Ho il mio.

869
01:16:52,649 --> 01:16:55,735
Ho un ranch adesso e 25.000 in banca,
e tu sai una cosa?

870
01:16:55,902 --> 01:16:58,446
Non disturba il mio sonno, nemmeno un po'.

871
01:16:58,614 --> 01:17:00,406
It would mine, though.

872
01:17:01,366 --> 01:17:05,328
Perché non scendi da quel pulpito, Wyatt?
Ellsworth, Wichita, Dodge City.

873
01:17:05,495 --> 01:17:08,914
Che cosa ti hanno dato se non una vita piena di miseria?
e una donna che ti ha abbandonato...

874
01:17:09,082 --> 01:17:11,208
...e l'amicizia di un assassino?

875
01:17:14,379 --> 01:17:17,048
Riporta questo messaggio al tuo capo.

876
01:17:28,477 --> 01:17:30,645
Quindi è così che lo vuole, eh?

877
01:17:31,188 --> 01:17:34,190
Il suo obiettivo è far uscire la città
da sotto di te, Ike.

878
01:17:39,946 --> 01:17:43,783
Ho subito alzato il cappello

879
01:17:44,618 --> 01:17:47,953
E alla fine ha osservato

880
01:17:48,121 --> 01:17:51,457
Non lo dimenticherò mai

881
01:17:51,625 --> 01:17:55,544
Quel bel pomeriggio

882
01:17:55,712 --> 01:17:59,799
L'ho incontrata alla fontana del parco

883
01:18:04,388 --> 01:18:07,306
- E' passato molto tempo, Ike.
- Troppo lungo.

884
01:18:07,516 --> 01:18:10,434
Ciao, Ringo.
Noleggi ancora la tua pistola al miglior offerente?

885
01:18:10,602 --> 01:18:11,852
Esatto, maresciallo.

886
01:18:14,147 --> 01:18:16,107
Non sei un po' giovane?
portare una pistola, figliolo?

887
01:18:16,817 --> 01:18:18,109
Perché non mi provi?

888
01:18:23,323 --> 01:18:24,699
Vai da qualche parte?

889
01:18:24,866 --> 01:18:27,368
Stiamo assistendo allo spettacolo, maresciallo.
Qualche obiezione?

890
01:18:27,536 --> 01:18:30,371
No. Non appena fai il check-in
le tue armi da fuoco.

891
01:18:30,539 --> 01:18:32,373
Perché non controlla per me, Marshal?

892
01:18:34,334 --> 01:18:35,376
Ora!

893
01:18:38,964 --> 01:18:40,005
Ragazzi, conoscete i miei fratelli.

894
01:18:40,173 --> 01:18:42,550
Ti presento John Clum,
capo del comitato dei cittadini.

895
01:18:42,718 --> 01:18:46,137
- Sei un uomo segnato, Wyatt.
- Non c'è posto per te in questa città, Ike.

896
01:18:46,304 --> 01:18:49,724
La prossima volta che arriverai armato,
esci prima a piedi.

897
01:18:51,184 --> 01:18:52,226
Adesso muoviti.

898
01:19:06,074 --> 01:19:07,450
Hyah!

899
01:19:42,194 --> 01:19:45,613
- Ecco che arrivano i guai.
- Chi è lei?

900
01:19:46,072 --> 01:19:48,991
Quella è Kate Fisher.
Non poteva proprio stare lontana.

901
01:19:56,958 --> 01:19:58,417
Chiamate, idioti.

902
01:20:00,128 --> 01:20:02,463
Barista, un po' di whisky quaggiù.

903
01:20:02,631 --> 01:20:04,548
Lascia la bottiglia.

904
01:20:04,716 --> 01:20:07,635
Due coppie. Assi in su.

905
01:20:08,804 --> 01:20:10,596
Ehi, dottore, cos'hai?

906
01:20:10,764 --> 01:20:11,889
Tre tre.

907
01:20:12,057 --> 01:20:14,350
Bella città, eh, Kate?

908
01:20:17,229 --> 01:20:18,938
Bene, bene, bene.

909
01:20:19,105 --> 01:20:20,981
Se non è il piccolo vice.

910
01:20:25,612 --> 01:20:27,655
Doc, il tuo accordo.

911
01:20:30,700 --> 01:20:33,285
Non saluti un vecchio amico?

912
01:20:33,578 --> 01:20:35,037
Disegno.

913
01:20:37,040 --> 01:20:38,374
Prenderò della crème de menthe.

914
01:20:43,505 --> 01:20:45,381
Ehi, piccolo vice...

915
01:20:46,883 --> 01:20:49,677
...non ti piacerebbe averlo
un altro drink con me?

916
01:20:50,929 --> 01:20:52,805
Sei ubriaco, Ringo.

917
01:20:52,973 --> 01:20:55,307
È così che ti sei costruito la reputazione
non è stato così?

918
01:20:55,475 --> 01:20:57,184
Contro gli ubriachi?

919
01:21:01,523 --> 01:21:04,817
Prendi la tua pistola.
Ci vediamo per strada tra cinque minuti.

920
01:21:04,985 --> 01:21:06,819
Io ci sarò.

921
01:21:13,285 --> 01:21:15,494
Ho detto che ti avrei visto morto.

922
01:21:35,724 --> 01:21:39,977
Che razza di commedia è questa?
È tutto ciò di cui Clanton ha bisogno per iniziare una guerra.

923
01:21:40,145 --> 01:21:44,148
Ne ho abbastanza fino a qui. Vuoi giocare
fai una torta con loro, vai avanti.

924
01:21:45,066 --> 01:21:47,735
Dammi la tua pistola, dottore.
Non hai il diritto di imballarlo.

925
01:21:53,241 --> 01:21:55,034
Adesso puoi...

926
01:21:56,161 --> 01:21:59,121
Puoi ringraziare Dio
sei il fratello di Wyatt Earp.

927
01:21:59,289 --> 01:22:04,209
Holliday, se pensi qualcosa a Wyatt,
uscirai da qui.

928
01:22:04,586 --> 01:22:08,005
Avere un assassino come te in giro
è la cosa peggiore che gli possa capitare.

929
01:22:57,514 --> 01:23:01,308
- Ho sentito che lascerai Tombstone.
- Hai sentito bene.

930
01:23:01,476 --> 01:23:03,727
Domani salirò sul palco.

931
01:23:08,108 --> 01:23:10,484
Ho pensato a questo clima
ti ha fatto bene alla tosse.

932
01:23:10,652 --> 01:23:12,111
Ascolta, predicatore...

933
01:23:12,278 --> 01:23:15,197
...essere qui mi ha causato
molto imbarazzo.

934
01:23:15,365 --> 01:23:18,492
Alcune persone mi stanno addirittura portando
come uomo di legge.

935
01:23:19,911 --> 01:23:22,246
Non te ne vai per conto mio?

936
01:23:22,872 --> 01:23:24,540
Il tuo conto?

937
01:23:25,333 --> 01:23:28,002
Non hai niente a che fare con la mia partenza.

938
01:23:39,889 --> 01:23:41,765
Buona fortuna, dottore.

939
01:23:53,069 --> 01:23:56,113
Peccato che non ci saremo
al traguardo insieme.

940
01:24:06,124 --> 01:24:09,668
-Ciao, Wyatt.
- Ecco la lettera che stavi aspettando.

941
01:24:24,100 --> 01:24:25,309
Cosa abbiamo qui?

942
01:24:25,477 --> 01:24:27,853
Il giovane Clanton è svenuto ubriaco
all'Alhambra.

943
01:24:28,021 --> 01:24:30,689
Buttatelo nella vasca. Lascialo dormire.

944
01:24:30,857 --> 01:24:32,399
Aspetta un attimo.

945
01:24:34,360 --> 01:24:36,779
John, quanto tempo ci vorrà?
per conquistare quegli uomini che avevi promesso?

946
01:24:36,946 --> 01:24:38,781
Ogni volta che lo dici.

947
01:24:38,990 --> 01:24:41,200
Penso che farò un viaggio
al ranch di Clanton.

948
01:24:41,367 --> 01:24:43,118
- Sei pazzo?
- Non credo.

949
01:24:43,286 --> 01:24:46,789
- Prendi la tua pistola.
- Queste sono tutte le munizioni di cui ho bisogno.

950
01:24:52,378 --> 01:24:54,088
Se non torno entro un paio d'ore, Virge...

951
01:24:54,255 --> 01:24:57,382
...avere il comitato dei cittadini di Clum
trascina fuori la mia carcassa.

952
01:25:14,150 --> 01:25:15,901
Ehi, ehi.

953
01:26:08,621 --> 01:26:10,789
-Billy!
- Sta bene, signora.

954
01:26:10,957 --> 01:26:12,708
Si è solo ubriacato un po'.

955
01:26:12,876 --> 01:26:14,710
Va bene, in piedi.

956
01:26:19,090 --> 01:26:21,383
Billy! Entra in casa.

957
01:26:40,278 --> 01:26:42,404
Non so cosa farò
con quel ragazzo.

958
01:26:42,572 --> 01:26:44,823
Come sta andando adesso
finirà come suo padre...

959
01:26:44,991 --> 01:26:47,159
...abbattuto per aver rubato bestiame.

960
01:26:51,789 --> 01:26:54,208
Pensi di essere piuttosto duro,
non è vero, figliolo?

961
01:26:54,959 --> 01:26:59,713
Non ho mai visto un pistolero così duro
visse fino a festeggiare il suo 35esimo compleanno.

962
01:27:03,760 --> 01:27:06,136
Ho imparato una regola sui pistoleri.

963
01:27:06,304 --> 01:27:08,805
C'è sempre un uomo
più veloce di te nel sorteggio.

964
01:27:08,973 --> 01:27:12,809
E più usi una pistola,
prima incontrerai quell'uomo.

965
01:27:15,521 --> 01:27:17,981
You think I don't know what's inside of you.

966
01:27:19,359 --> 01:27:21,401
Avevo un paio di fratelli maggiori.

967
01:27:21,569 --> 01:27:24,529
Hanno combattuto nella guerra civile,
ed ero troppo giovane per andare.

968
01:27:24,697 --> 01:27:28,283
Ho cercato di essere all'altezza di loro allo stesso modo
stai cercando di essere all'altezza di Ike e Finn.

969
01:27:33,081 --> 01:27:36,333
- Lo sai, eh?
- Puoi scommettere che lo so.

970
01:27:36,960 --> 01:27:40,212
Non è che io voglia diventare un pistolero, esattamente.
È solo...

971
01:27:40,797 --> 01:27:42,547
Non lo so, a volte mi sento solo.

972
01:27:46,678 --> 01:27:48,470
Tutti i pistoleri sono soli.

973
01:27:48,638 --> 01:27:50,305
Vivono nella paura.

974
01:27:50,932 --> 01:27:53,642
Muoiono senza un centesimo
o una donna o un amico.

975
01:27:54,060 --> 01:27:57,896
- Sai, non ci avevo mai pensato in quel modo.
- Beh, pensaci. Pensaci.

976
01:27:58,064 --> 01:28:01,650
Billy, ascolta lo sceriffo.

977
01:28:05,238 --> 01:28:08,865
- Non lo farò più, mamma.
- Oh, Billy.

978
01:28:36,311 --> 01:28:37,352
Cosa stai facendo qui?

979
01:28:38,938 --> 01:28:41,732
Ho appena portato a casa tuo fratello minore, ubriaco.

980
01:28:41,899 --> 01:28:44,860
Dovresti essere orgoglioso, davvero orgoglioso.

981
01:28:45,987 --> 01:28:47,487
Faresti meglio ad andare a cavallo.

982
01:28:53,661 --> 01:28:55,412
Non lo farei, Ike.

983
01:28:56,456 --> 01:28:59,499
I miei amici di Tombstone potrebbero iniziare a preoccuparsi
se non torno presto

984
01:28:59,709 --> 01:29:03,587
Questo non mi dispiace, Wyatt.
Sei fuori dal tuo territorio questa volta.

985
01:29:03,796 --> 01:29:05,172
Lo sono?

986
01:29:07,633 --> 01:29:10,761
La mia nomina, maresciallo degli Stati Uniti.

987
01:29:21,314 --> 01:29:23,357
Mi dispiace deluderti.

988
01:29:24,275 --> 01:29:25,692
Ora, aspetta un attimo, Wyatt.

989
01:29:25,860 --> 01:29:29,196
Non sto cercando una lotta,
ma devi smetterla di spingermi.

990
01:29:29,364 --> 01:29:32,824
Perché non ci sediamo e ne parliamo?
Ti farò qualsiasi tipo di accordo chiederai.

991
01:29:32,992 --> 01:29:36,370
L'unico accordo che voglio è per te
per riportare quella mandria rubata in Messico.

992
01:29:36,537 --> 01:29:37,871
Hyah!

993
01:29:55,348 --> 01:29:57,265
- Hai visto il giudice?
- L'ho visto.

994
01:29:57,433 --> 01:29:58,725
BENE?

995
01:29:58,893 --> 01:30:03,355
Non esiste un modo legale per mantenerlo
un maresciallo degli Stati Uniti fuori dalla contea.

996
01:30:03,523 --> 01:30:06,566
Il giudice stava facendo le valigie per andarsene
quando sono arrivato lì.

997
01:30:07,193 --> 01:30:09,820
Penso che sia giunto il momento
facciamo tutti le valigie e ce ne andiamo, Ike.

998
01:30:09,987 --> 01:30:11,655
Stai zitto, Frank.

999
01:30:11,948 --> 01:30:13,907
Possiamo fare solo una cosa.

1000
01:30:14,075 --> 01:30:16,576
Non abbiamo avuto problemi
finché Wyatt Earp non è arrivato qui.

1001
01:30:16,744 --> 01:30:19,287
Hai capito bene adesso, Ike.

1002
01:30:19,831 --> 01:30:21,164
Va bene.

1003
01:30:21,958 --> 01:30:24,626
Non abbiamo scelta.
Gli tenderemo un'imboscata stanotte.

1004
01:30:25,211 --> 01:30:27,212
Non te lo stai dimenticando
riguardo al resto degli Earp?

1005
01:30:27,380 --> 01:30:31,091
Ora ascolta, possiamo occuparci degli Earp
se ne facciamo una battaglia personale.

1006
01:30:31,300 --> 01:30:35,011
- E se portassero dentro Clum?
- Non lo faranno. Sono troppo orgogliosi.

1007
01:30:35,179 --> 01:30:37,514
Verranno da noi nel modo che vogliamo.

1008
01:30:37,682 --> 01:30:41,393
È una legge, più grande di qualsiasi legge nei libri.

1009
01:30:42,019 --> 01:30:43,437
Orgoglio familiare.

1010
01:30:44,397 --> 01:30:47,983
Prenderemo quel Wyatt
quando fa il suo ultimo giro.

1011
01:30:54,824 --> 01:30:57,200
Non fa alcuna differenza per me.

1012
01:31:07,003 --> 01:31:10,464
- Stanco?
- Sì. Immagino di aver dormito un po'.

1013
01:31:10,631 --> 01:31:12,048
Betty ha mandato del caffè.

1014
01:31:12,216 --> 01:31:14,301
Bene, questo andrà a segno.

1015
01:31:19,348 --> 01:31:21,141
È terribilmente silenzioso.

1016
01:31:21,893 --> 01:31:23,477
Troppo tranquillo.

1017
01:31:29,358 --> 01:31:32,694
Wyatt, credi che dovremo farlo?
combattere con i Clanton?

1018
01:31:34,363 --> 01:31:36,448
Vorrei saperlo, Jimmy.

1019
01:31:36,616 --> 01:31:39,034
Forse Ike vedrà quanto tutto ciò sia senza speranza.

1020
01:31:46,667 --> 01:31:48,627
Non vedi l'ora di tornare in California?

1021
01:31:48,794 --> 01:31:50,795
Ci penso tutto il tempo.

1022
01:31:51,881 --> 01:31:54,799
- Dev'essere una bella ragazza.
- Sì.

1023
01:31:56,511 --> 01:31:57,802
Beh...

1024
01:31:59,180 --> 01:32:01,223
... sarà meglio che vada al lavoro.

1025
01:32:01,432 --> 01:32:04,434
Senti, che ne dici di permettermelo?
fare il giro per te stasera?

1026
01:32:04,936 --> 01:32:08,355
Mi sento terribilmente solo seduto qui
senza niente da fare se non pensare.

1027
01:32:08,523 --> 01:32:11,441
Certo, vai avanti tu. Mi farebbe bene dormire un po'.

1028
01:32:11,609 --> 01:32:15,320
Almeno quando faccio il giro,
mi dà qualcos'altro a cui pensare.

1029
01:34:27,286 --> 01:34:29,120
Ike ha deciso la commedia.

1030
01:34:29,455 --> 01:34:31,289
Faremo a modo suo adesso.

1031
01:34:31,457 --> 01:34:33,708
Non farlo, Wyatt. Questo è quello che vogliono.

1032
01:34:33,876 --> 01:34:35,960
Non lasciare che ti spingano
in una lotta personale.

1033
01:34:36,128 --> 01:34:38,046
Detto da te è davvero divertente.

1034
01:34:38,214 --> 01:34:40,757
Sei un uomo di legge, Wyatt.
Non buttare via il lavoro di una vita.

1035
01:34:40,925 --> 01:34:43,593
- Dov'è la tua logica?
- Al diavolo la logica!

1036
01:34:43,844 --> 01:34:45,762
Quello lì è mio fratello.

1037
01:35:28,139 --> 01:35:30,682
- Chi è?
- Apri la porta!

1038
01:35:41,235 --> 01:35:44,112
- Inizia a parlare, Kate.
- Dottore...

1039
01:35:44,989 --> 01:35:46,448
...non ne so niente.

1040
01:35:46,615 --> 01:35:47,991
Parlare.

1041
01:35:50,828 --> 01:35:52,454
Perché?

1042
01:35:53,998 --> 01:35:56,166
Che differenza fa adesso?

1043
01:35:57,543 --> 01:36:00,754
Di sicuro ho incasinato tutto per bene,
non lo sono?

1044
01:36:02,173 --> 01:36:04,174
Ti volevo indietro...

1045
01:36:05,009 --> 01:36:06,634
...perché ti amo.

1046
01:36:09,138 --> 01:36:12,849
E ho pensato che se Wyatt fosse stato fuori dai piedi,
torneresti da me.

1047
01:36:14,059 --> 01:36:18,605
Ecco perché sono rimasto zitto quando...
Quando li ho sentiti.

1048
01:36:18,773 --> 01:36:21,399
Dovevo essere fuori di testa.

1049
01:36:21,609 --> 01:36:22,650
Dove?

1050
01:36:25,821 --> 01:36:27,197
Il ranch di Clanton.

1051
01:36:28,365 --> 01:36:29,699
Chi c'era?

1052
01:36:29,867 --> 01:36:33,703
- Non volevo che quel ragazzo venisse ucciso.
- Chi c'era?

1053
01:36:35,581 --> 01:36:38,082
Ike, Finn...

1054
01:36:38,667 --> 01:36:41,085
...Cotton Wilson e i MacLowery.

1055
01:36:41,921 --> 01:36:43,421
E Ringo?

1056
01:36:45,257 --> 01:36:47,383
Ringo era lì?

1057
01:36:48,052 --> 01:36:50,887
SÌ. Ringo era lì.

1058
01:36:53,933 --> 01:36:55,183
Dott.

1059
01:36:55,351 --> 01:36:59,103
- Non farlo, dottore.
- Oh, per favore, non lo faccia, dottore.

1060
01:37:00,272 --> 01:37:01,314
Dottore!

1061
01:37:18,958 --> 01:37:20,708
Per favore, non lo faccia, dottore.

1062
01:37:21,252 --> 01:37:23,002
Per favore, non uccidermi.

1063
01:37:23,170 --> 01:37:25,296
Per favore. Per favore!

1064
01:37:25,464 --> 01:37:27,173
Per favore!

1065
01:37:27,383 --> 01:37:29,759
Non uccidermi!

1066
01:38:19,977 --> 01:38:29,736
Dott.

1067
01:38:30,696 --> 01:38:32,322
Oh, dottore.

1068
01:38:33,616 --> 01:38:37,535
Va tutto bene, tesoro.

1069
01:38:48,631 --> 01:38:51,424
Wyatt. Me l'ha mandato Ike.

1070
01:38:59,767 --> 01:39:03,811
Non c'entro niente.
Non sapevo niente. Devi credermi.

1071
01:39:04,480 --> 01:39:07,398
Immagino sia solo perché
il tuo nome è Clanton.

1072
01:39:16,533 --> 01:39:18,409
Ike mi ha mandato a trovarti.

1073
01:39:18,577 --> 01:39:20,578
Vuole incontrarti
e la tua famiglia personale.

1074
01:39:20,746 --> 01:39:22,956
- Lo aspettavo.
- Senza alcuna interferenza da parte di Clum.

1075
01:39:23,123 --> 01:39:25,708
Hai la mia parola.
Quanti uomini porterà?

1076
01:39:26,710 --> 01:39:27,877
Sei.

1077
01:39:28,045 --> 01:39:32,173
Ci saranno Ike, Finn e Ringo
e i MacLowery.

1078
01:39:32,341 --> 01:39:33,967
Dove e quando?

1079
01:39:34,134 --> 01:39:35,510
L'alba all'O.K. Corral.

1080
01:39:35,678 --> 01:39:37,637
Di' a Ike che saremo lì.

1081
01:39:38,889 --> 01:39:39,931
Hai detto sei.

1082
01:39:41,266 --> 01:39:42,642
Verrò con loro.

1083
01:39:43,560 --> 01:39:45,228
Non farlo, Billy.

1084
01:39:46,105 --> 01:39:47,563
Datti una possibilità di vivere.

1085
01:39:50,317 --> 01:39:52,276
No. Ci ho pensato.

1086
01:39:54,321 --> 01:39:56,280
Ci ho pensato davvero tanto.

1087
01:39:59,743 --> 01:40:01,744
No, signore, non posso scappare.

1088
01:40:03,163 --> 01:40:05,581
Ike e Finn sono miei fratelli.

1089
01:40:08,794 --> 01:40:10,795
Lo capisci, vero?

1090
01:40:12,506 --> 01:40:15,008
Sì, Billy, lo capisco.

1091
01:40:24,268 --> 01:40:26,519
Come puoi sederti lì?
come se stessi giocando a dama?

1092
01:40:26,687 --> 01:40:29,022
Come puoi sederti lì così?

1093
01:40:30,816 --> 01:40:32,400
Che ti succede?

1094
01:40:32,568 --> 01:40:35,570
Perché non vai da John Clum
e chiedere aiuto?

1095
01:40:35,738 --> 01:40:38,531
Te l'ho detto, non sono affari di Clum.

1096
01:40:38,699 --> 01:40:42,243
Questo è personale,
tra noi e Ike Clanton.

1097
01:40:42,411 --> 01:40:45,413
Ma voi siete uomini di legge.
Siete uomini di legge, tutti e tre.

1098
01:40:45,581 --> 01:40:49,292
Non avete il diritto di mettervi in gioco
al di sopra della sicurezza di questa città.

1099
01:40:49,460 --> 01:40:53,212
Il tuo dovere è verso il popolo,
non per il tuo orgoglio.

1100
01:40:54,506 --> 01:40:56,799
Uomini orgogliosi, orgogliosi.

1101
01:40:57,676 --> 01:40:59,260
Guardati.

1102
01:40:59,428 --> 01:41:01,596
Guarda gli uomini orgogliosi.

1103
01:41:02,639 --> 01:41:04,098
Morgan.

1104
01:41:05,017 --> 01:41:08,352
Tua moglie lo sa?
domani sarà vedova?

1105
01:41:09,605 --> 01:41:11,773
Penso che faresti meglio a lasciare la stanza.

1106
01:41:23,577 --> 01:41:27,580
Virgilio, tuo figlio lo vuole
per darti il bacio della buonanotte.

1107
01:41:36,006 --> 01:41:37,799
Ci vediamo domattina.

1108
01:42:57,462 --> 01:42:59,505
Dottore, svegliati.

1109
01:43:00,674 --> 01:43:02,758
Dottore, sono io, Wyatt.

1110
01:43:04,344 --> 01:43:06,470
Svegliati, mi senti?

1111
01:43:17,816 --> 01:43:19,483
Tu, ubriacone.

1112
01:43:21,028 --> 01:43:24,238
Ho bisogno di te, dottore. Non deludermi.

1113
01:43:25,657 --> 01:43:27,200
Svegliati, mi senti? Svegliati.

1114
01:43:27,367 --> 01:43:28,492
Lascialo in pace.

1115
01:43:30,120 --> 01:43:32,205
Non vedi che sta morendo?

1116
01:45:12,472 --> 01:45:14,265
Lasciali soli.

1117
01:45:20,105 --> 01:45:21,272
Dott.

1118
01:45:21,440 --> 01:45:22,982
Come ti senti?

1119
01:45:23,150 --> 01:45:25,276
La rissa è stamattina...

1120
01:45:25,819 --> 01:45:27,403
...non è vero?

1121
01:45:27,988 --> 01:45:29,405
Che cosa?

1122
01:45:30,073 --> 01:45:31,824
Non lo so.

1123
01:45:37,414 --> 01:45:39,332
Dottore, non puoi.

1124
01:45:40,876 --> 01:45:42,418
Non puoi.

1125
01:45:45,422 --> 01:45:46,464
Dottore, non puoi.

1126
01:45:46,631 --> 01:45:48,507
Guarda, non riesci nemmeno ad alzarti!

1127
01:45:52,262 --> 01:45:55,097
Morirai di sicuro
se vai là fuori.

1128
01:45:59,269 --> 01:46:04,190
Se devo morire, lasciami almeno morire
con l'unico amico che abbia mai avuto.

1129
01:46:05,108 --> 01:46:07,526
Non facciamo alcuna differenza, eh?

1130
01:46:10,655 --> 01:46:12,448
Io e te?

1131
01:46:12,866 --> 01:46:14,825
Non contiamo, Kate.

1132
01:46:15,202 --> 01:46:18,287
Non abbiamo avuto importanza
dal giorno in cui siamo nati.

1133
01:47:17,806 --> 01:47:20,057
- Porta i cavalli sul retro.
- Giusto.

1134
01:47:21,476 --> 01:47:22,935
Hyah!

1135
01:47:30,819 --> 01:47:32,570
Vai avanti, Cotton.

1136
01:47:39,870 --> 01:47:42,997
Frank, prendi il fucile. Entra nel carro.

1137
01:47:43,498 --> 01:47:45,040
Davanti.

1138
01:48:16,031 --> 01:48:18,532
Morgan e Virgilio stanno aspettando.

1139
01:50:00,885 --> 01:50:03,220
Ike vuole parlarti da solo.

1140
01:50:03,388 --> 01:50:06,432
- E' disarmato.
- Aspetta un attimo, Wyatt.

1141
01:50:06,600 --> 01:50:09,101
Kate mi ha raccontato dell'omicidio
di tuo fratello.

1142
01:50:09,269 --> 01:50:11,312
Erano i Clanton, certo.

1143
01:50:11,479 --> 01:50:12,563
E tu eri coinvolto.

1144
01:50:12,731 --> 01:50:15,399
- Non c'entro niente.
- Torna al tuo posto.

1145
01:50:15,567 --> 01:50:17,901
- Credimi, Wyatt...
- Torna con i tuoi amici.

1146
01:50:23,742 --> 01:50:25,284
Stanno arrivando.

1147
01:50:34,544 --> 01:50:36,253
Hanno portato con sé Doc Holliday.

1148
01:50:36,421 --> 01:50:38,255
Vacanze, eh?

1149
01:50:38,923 --> 01:50:41,133
Cotton, tu occupati dei cavalli.

1150
01:50:41,301 --> 01:50:44,428
Ike, non posso sopportare
questo tipo di sparatorie non c'è più.

1151
01:50:44,596 --> 01:50:47,264
- Fammi uscire.
- Vieni lì.

1152
01:51:26,471 --> 01:51:29,306
Ce ne sono sette con Cotton.
Ne vedo solo sei.

1153
01:51:32,644 --> 01:51:34,103
Diffusione.

1154
01:51:49,285 --> 01:51:50,661
Franco.

1155
01:51:52,163 --> 01:51:53,205
Colpisci la terra!

1156
01:52:12,809 --> 01:52:14,226
Coprimi.

1157
01:52:20,608 --> 01:52:22,067
Fucile!

1158
01:53:29,010 --> 01:53:30,928
- Stai bene?
- Va bene.

1159
01:53:31,095 --> 01:53:32,763
Va bene.

1160
01:54:09,259 --> 01:54:11,510
Cotone! Tu, dal fegato di pollo, miserabile...

1161
01:54:28,862 --> 01:54:29,987
Hanno ucciso mio fratello!

1162
01:54:30,154 --> 01:54:32,197
Tom! Stai indietro, stupido!

1163
01:54:39,455 --> 01:54:40,998
Andiamo, Earp! Ti ucciderò!

1164
01:54:43,543 --> 01:54:47,671
Vieni fuori e prendilo, Earp!
Ehi! Vieni fuori e prendilo!

1165
01:55:22,707 --> 01:55:24,416
Vergine. Male male?

1166
01:55:24,584 --> 01:55:26,960
Sì. Le mie... Le mie gambe.

1167
01:56:17,053 --> 01:56:18,553
Dott.

1168
01:56:23,101 --> 01:56:25,227
Mi prenderò cura di Ringo.

1169
01:58:25,098 --> 01:58:26,473
Billy.

1170
01:58:26,641 --> 01:58:28,308
Butta giù la pistola e vieni fuori.

1171
01:58:31,771 --> 01:58:35,315
Arrenditi, ragazzo! Non hai alcuna possibilità!

1172
01:58:38,361 --> 01:58:41,154
Entra e prendimi. Entra e prendimi!

1173
01:58:53,918 --> 01:58:55,710
Non costringermi a farlo, ragazzo.

1174
01:58:56,420 --> 01:58:57,587
Non costringermi a farlo.

1175
02:00:26,969 --> 02:00:28,762
Me ne vado, dottore.

1176
02:00:29,430 --> 02:00:30,889
Come stanno i fratelli?

1177
02:00:31,557 --> 02:00:34,643
Sta venendo bene.
Andrà tutto bene.

1178
02:00:35,770 --> 02:00:37,854
Un altro bicchiere, Joe.

1179
02:00:44,070 --> 02:00:46,947
Voglio solo che tu lo sappia
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.

1180
02:00:49,533 --> 02:00:52,077
- Dove stai andando?
- California.

1181
02:00:52,245 --> 02:00:53,662
Laura?

1182
02:00:53,829 --> 02:00:55,747
Non lo so. Lo spero.

1183
02:00:56,123 --> 02:00:57,624
Lei starà aspettando.

1184
02:01:01,170 --> 02:01:03,338
Mi ascolterai solo per una volta?

1185
02:01:03,506 --> 02:01:05,632
Verrai all'ospedale di Denver?

1186
02:01:05,800 --> 02:01:08,051
Di questo passo non potrai durare di più
di un paio di mesi.

1187
02:01:08,219 --> 02:01:10,220
Sei pazzo?
E rinunciare a questa serie di vittorie consecutive?

1188
02:01:17,019 --> 02:01:18,979
Ci vediamo in giro.

1189
02:01:19,146 --> 02:01:21,106
Addio, predicatore.

1190
02:01:39,208 --> 02:01:40,250
Buon pomeriggio, signori.

1191
02:01:40,418 --> 02:01:41,835
- Salve, dottore.
- Ciao, dottore.

1192
02:01:42,003 --> 02:01:43,169
Qual è il nome di questo gioco?